Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
axiale Scherfestigkeit ungealtert/ nach Alterung
English translation:
resistance to axial shearing both unaged and after ageing
Added to glossary by
cynkol
Jul 17, 2006 14:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
axiale Scherfestigkeit ungealtert/ nach Alterung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipes
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | resistance to axial shearing both unaged and after ageing |
transatgees
|
| 4 | axial shear strength, before ageing/after ageing |
Jack Becconsall
|
Proposed translations
+1
8 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
resistance to axial shearing both unaged and after ageing
Ageing can be natural (i.e. the passage of years,) or, more likely in this document, produced by artificial means as a method of testing the steel's resistance to the natural ageing process.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-17 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, "resistance to axial shearing in the unaged and aged condition" is how it would be expressed in a UK technical document.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-17 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, "resistance to axial shearing in the unaged and aged condition" is how it would be expressed in a UK technical document.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: IMHO "... in unaged / aged condition" (without article)
7 mins
|
| neutral |
Darin Fitzpatrick
: But the "freebie" term "Scherfestigkeit" should be "shear strength," not "resistance ..."
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
5 hrs
axial shear strength, before ageing/after ageing
A special case of shear strength, in this case the twisting stress at which the pipe fails under test
Discussion