Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinvigorated body
Latvian translation:
ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc
Added to glossary by
Ines Burrell
Jul 17, 2006 13:49
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
reinvigorated body
English to Latvian
Law/Patents
Government / Politics
EU reports
Following the decision of Heads of State and Governments in September 2005 to create a Human Rights Council as part of a reform process of the United Nations, the EU played a pro-active role in the negotiations in New York when putting in place a ****reinvigorated body**** to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc |
Freimanis
|
| 3 | efektīva institūcija |
Balttext
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc
te tomēr prasās pēc kā poētiska un jerbkurā gadījumā nevar izlaist domu, ka ši ir labāka par iepriekšējo - balttexta varinatā "efektīvāku"
atjaunināta, stiprināta, spēcināta, ar jaunu enerģiju, pilnvarām, iniciatīvu apveltīta
atjaunināta, stiprināta, spēcināta, ar jaunu enerģiju, pilnvarām, iniciatīvu apveltīta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
12 mins
efektīva institūcija
šobrīd nekas mākslinieciskāks un poētiskāks nenāk prātā
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-17 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
teikumā:
... izveidojot efektīvu institūciju daudzpusējās cilvēktiesību sistēmas uzticamības un efektivitātes uzlabošanai.
Tā kaut kā
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-17 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
teikumā:
... izveidojot efektīvu institūciju daudzpusējās cilvēktiesību sistēmas uzticamības un efektivitātes uzlabošanai.
Tā kaut kā
Reference:
Something went wrong...