English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
proud to offer
1. Has a very modern and innovative packaging
2. Is perfect to offer as a gift
3. Is something unique
4. **Is a gift I would be proud to offer**
5. Reflects a high quality chocolate
Wie würdet ihr hier "proud" übersetzen? "Stolz" passt irgendwie nicht so recht, finde ich. Leider fällt mir aber nichts anderes ein... Hier meine vorläufige Übersetzung:
1. Modern und innovativ verpackt
2. Perfekt als Geschenk geeignet
3. Einzigartig
4. Ein Geschenk, das man mit Stolz überreicht (???)
5. Eine Schokolade von hoher Qualität
Proposed translations
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
das man gerne verschenkt
1. ist innovativ und modern verpackt
2. eignet sich hervorragend als Geschenk
3. ist einzigartig
4. würde ich gerne verschenken
5. ist eine Schokolade herausragender Qualität
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
mit dem Sie immer richtig liegen
für das sie sich nicht zu genieren brauchen, appelliert also an den Stolz, aber nur anders)
dann vielleicht
mit dem Sie Ihren guten Geschmack beweisen
es ist ja eigentlich egal - soll das Zeugs nur verkaufen ;-)
| agree |
Michaela Sommer
: "mit dem Sie Ihren guten Geschmack beweisen", vor allem weil es sich auch von Punkt Nr. 2 abhebt
2 hrs
|
|
Thanks, Michaela!
|
|
| agree |
Sandra Gerstner
4 hrs
|
|
Thanks, Sandra!
|
|
| agree |
Lesley Burgon
4 hrs
|
|
Thanks, Lesley!
|
|
| neutral |
Andrea Hauer
: passt finde ich nicht ganz zu einer Frage, wäre in einem Werbeschreiben oder so sehr schön.
2 days 3 hrs
|
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
... das den Geber ehrt
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
ein Geschenk, mit dem man Eindruck macht
... das man guten Gewissens wählen kann
Als ehemalige Marktforscherin würde ich dem Kunden brutal mit-teilen, dass die Befragten wohl kaum den Unterschied zwischen Punkt 2. und 4. erkennen werden und man daher einen als überflüssig streichen sollte. Manche Kunden sind einsichtig ...
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Discussion