Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bruchdehnung
English translation:
elongation at rupture
Added to glossary by
cynkol
Jul 16, 2006 00:26
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Bruchdehnung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | elongation at rupture |
Johannes Gleim
|
| 4 | strain at failure |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | s.u. |
Lancashireman
|
| 3 | not for points |
Daniela Hubrich
|
Change log
Jul 16, 2006 00:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 30, 2010 15:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
elongation at rupture
Source: Kucera, Dictionary of exact science and technology
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Hubrich
: or simply elongation, acc. to British Standard for example http://64.233.183.104/search?q=cache:fPBRd1583P4J:www.ampcom...
5 hrs
|
|
This is possible, as the material enlongates until rupture, if stress is raised continuously.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx! :)"
2 mins
s.u.
elongation at break Bruchdehnung {f}
elongation at fracture Bruchdehnung {f}
strain to rupture Bruchdehnung {f}
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=bruchdehnung
elongation at fracture Bruchdehnung {f}
strain to rupture Bruchdehnung {f}
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=bruchdehnung
5 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
72
strain at failure
elongation at failure
failure strain
...to add some to the list
failure strain
...to add some to the list
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
: or failure strain, see http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="failure str...
3 hrs
|
| neutral |
Daniela Hubrich
: why failure? Alan, your link leads me to google ...?
6 hrs
|
|
Wie das Wort sagt: Man dehnt (in diesem Fall das Rohr) so lange, bis es bricht. "Failure" ist m.W. der dafür gebräuchliche Ausdruck.
|
|
| disagree |
transatgees
: Not strain but elongation. Most metals stretch before they break. The amount they stretch is, in simple terms, a function of the mechanical properties of the metal and the tensile strain imposed on it.
1 day 6 hrs
|
14 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
not for points
not for points because it's just an explanation - Antwortsicherheit nur "mittel", da ich cynkol leider noch nicht genau gesagt hat, worum es hier geht.
Falls das Rohr "persönlich" bis zum Bruch gedehnt wird (den Sinn davon möge mir bitte später jemand klarmachen), ist meine Erklärung nichtig.
Falls es um die Bruchdehnung geht, die beim Zugversuch ermittelt wird, schaut Euch bitte mal den Link an.
Bei einem Zugversuch wird eine Probe, ein Probestab, in eine Maschine eingespannt und von dieser Maschine bis zum Bruch (des Stabes) gezogen. Dieser Stab wird sozusagen stellvertretend für etwas anderes, in diesem Fall vielleicht das Rohr, gezogen.
Anhand dieses Versuchs kann bestimmt werden, bei welcher Belastung das Rohr brechen würde ...
- ganz grobe Erklärung -
Für diesen Versuch gibt es bestimmte Richtlinien, Normen ... und in der DIN EN 10002 beispielsweise ist von Bruchdehnung die Rede, in der ASTM (amerikanische Norm) von elongation.
Wenn es hier aber um etwas ganz anderes geht, vergesst bitte meinen Roman :))
Falls das Rohr "persönlich" bis zum Bruch gedehnt wird (den Sinn davon möge mir bitte später jemand klarmachen), ist meine Erklärung nichtig.
Falls es um die Bruchdehnung geht, die beim Zugversuch ermittelt wird, schaut Euch bitte mal den Link an.
Bei einem Zugversuch wird eine Probe, ein Probestab, in eine Maschine eingespannt und von dieser Maschine bis zum Bruch (des Stabes) gezogen. Dieser Stab wird sozusagen stellvertretend für etwas anderes, in diesem Fall vielleicht das Rohr, gezogen.
Anhand dieses Versuchs kann bestimmt werden, bei welcher Belastung das Rohr brechen würde ...
- ganz grobe Erklärung -
Für diesen Versuch gibt es bestimmte Richtlinien, Normen ... und in der DIN EN 10002 beispielsweise ist von Bruchdehnung die Rede, in der ASTM (amerikanische Norm) von elongation.
Wenn es hier aber um etwas ganz anderes geht, vergesst bitte meinen Roman :))
Reference:
Discussion