Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
陣頭指揮
English translation:
played a leading role
Added to glossary by
Troy Fowler
Jul 14, 2006 23:15
17 yrs ago
Japanese term
United States
人頭指揮
Non-PRO
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
From the same resume mentioned in my last question (http://www.proz.com/kudoz/1454310)
Here is the entire section:
外部監査および調査
― 公正取引委員会による種苗業界の価格カルテの件について調査が実施された。この件に関して人頭指揮をとり必要な書類の作成、および対外交渉を行って一切の嫌疑を払拭した。
What is 人頭指揮?
Here is the entire section:
外部監査および調査
― 公正取引委員会による種苗業界の価格カルテの件について調査が実施された。この件に関して人頭指揮をとり必要な書類の作成、および対外交渉を行って一切の嫌疑を払拭した。
What is 人頭指揮?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | played a leading role |
Yasu Hosomatsu
|
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
played a leading role
人頭指揮should have been 陣頭指揮. Here, it means to lead the troop at the head of it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...