Jul 8, 2006 22:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Prinzessbohnen
German to English
Other
Cooking / Culinary
Prinzessbohnen
(listed alone on a menu as a side portion/extra)
(listed alone on a menu as a side portion/extra)
Proposed translations
(English)
4 | fine green bean(s) | Stephen Sadie |
3 +3 | runner beans | Lancashireman |
3 +1 | snap beans | Kim Metzger |
Proposed translations
9 mins
Selected
fine green bean(s)
Prinzeßböhnchen, fine green bean. Prinzeßbohne, fine green bean. Prinzessböhnchen, fine green bean. Prinzessbohne, fine green bean ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=bean - 22k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=bean - 22k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
runner beans
French beans
etc
etc
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: I think "French bean" would be a good compromise if the audience isn't strictly British. http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35521/french-gree...
1 hr
|
Thanks, Kim. I suppose that 'runner bean' finds as little resonance on your side of the Atlantic as 'snap bean' on ours. 'French bean' is indeed a compromise that should please most readers.
|
|
agree |
writeaway
: or string beans afaik
2 hrs
|
agree |
Jane Luther
1 day 11 hrs
|
+1
1 hr
snap beans
Hallo,
weiß jemand was für Bohnen mit dem Begriff Prinzessbohnen gemeint ist? Sind es Stangenbohnen, Buschbohnen?
Bei Prinzessbohnen handelt es sich um eine Buschbohnensorte.
Das ist eine besonders zarte,fadenlose Bohne,die gut schmeckt und als Gemüse,wie auch als Salatbohne zu verwenden ist.
Gruss Willi
http://www.hausgarten.net/gartenforum/obst-und-gemuesegarten...
Bush Beans stand erect without support. They yield well and require the least amount of work. Green bush beans were formerly called "string beans" because fiber developed along the seams of the pods. Plant breeders have reduced these fibers through selection and green beans are now referred to as "snap beans."
http://www.urbanext.uiuc.edu/veggies/beans1.html
With most beans, you eat only the seeds, usually after they've been dried. But you can eat snap beans pod and all. Until a century ago, the pods had tough strings that cooks had to pull off before cooking (hence the name "string beans") but the snap beans you'll find in markets today are almost all stringless.
http://www.foodsubs.com/Snapbean.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here is what Johannsen did. He experimented with beans, specifically Princess beans, Phaseolus vulgaris nana. Recall that, like peas, beans are naturally self-fertilizing. He began his series of experiments in 1900 by planting a number of bean seeds from an 8 kg lot, always permitting self-fertilization. In 1901 he harvested 287 plants from selected seeds of very different sizes and known weights.
http://www.stat.berkeley.edu/users/terry/Classes/s260.1998/W...
Diverse Bohnensorten, Fotos von Jürgen Klapprott (siehe Link "uni-bamberg") :
Phasaeolus vulgaris nana (Buschbohne), Phasaeolus coccineus (Feuerbohne), Phasaeolus vulgaris (Stangenbohne), Vicia faber (Saubohnen)
http://www.wedaulink.de/natur/natur_2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 23:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In this American to British dictionary, we discover that "snap bean" is American English for a green bean grown for its pods (as opposed to shell bean).
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/dictionary...
weiß jemand was für Bohnen mit dem Begriff Prinzessbohnen gemeint ist? Sind es Stangenbohnen, Buschbohnen?
Bei Prinzessbohnen handelt es sich um eine Buschbohnensorte.
Das ist eine besonders zarte,fadenlose Bohne,die gut schmeckt und als Gemüse,wie auch als Salatbohne zu verwenden ist.
Gruss Willi
http://www.hausgarten.net/gartenforum/obst-und-gemuesegarten...
Bush Beans stand erect without support. They yield well and require the least amount of work. Green bush beans were formerly called "string beans" because fiber developed along the seams of the pods. Plant breeders have reduced these fibers through selection and green beans are now referred to as "snap beans."
http://www.urbanext.uiuc.edu/veggies/beans1.html
With most beans, you eat only the seeds, usually after they've been dried. But you can eat snap beans pod and all. Until a century ago, the pods had tough strings that cooks had to pull off before cooking (hence the name "string beans") but the snap beans you'll find in markets today are almost all stringless.
http://www.foodsubs.com/Snapbean.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here is what Johannsen did. He experimented with beans, specifically Princess beans, Phaseolus vulgaris nana. Recall that, like peas, beans are naturally self-fertilizing. He began his series of experiments in 1900 by planting a number of bean seeds from an 8 kg lot, always permitting self-fertilization. In 1901 he harvested 287 plants from selected seeds of very different sizes and known weights.
http://www.stat.berkeley.edu/users/terry/Classes/s260.1998/W...
Diverse Bohnensorten, Fotos von Jürgen Klapprott (siehe Link "uni-bamberg") :
Phasaeolus vulgaris nana (Buschbohne), Phasaeolus coccineus (Feuerbohne), Phasaeolus vulgaris (Stangenbohne), Vicia faber (Saubohnen)
http://www.wedaulink.de/natur/natur_2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 23:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In this American to British dictionary, we discover that "snap bean" is American English for a green bean grown for its pods (as opposed to shell bean).
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/dictionary...
Peer comment(s):
agree |
Erik Macki
: This is great information! I also found "princess bean = bush bean" here (http://www.innvista.com/health/foods/vegetables/vbeans.htm). If Phaseolus vulgaris, then "bush bean"; if Phaseolus coccineus then British runner bean/American scarlet runner bean.
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...