Jul 3, 2006 21:17
17 yrs ago
Englisch term
packaging converters
Englisch > Deutsch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Part of a market research questionnaire.
The term is an item in a list of possible answers under the heading: "Which of the following describes the type of printing work your company does?"
I'm reviewing someone else's translation. The current solution is "Verpackungskonvertierung", which looks questionable to me.
The term is an item in a list of possible answers under the heading: "Which of the following describes the type of printing work your company does?"
I'm reviewing someone else's translation. The current solution is "Verpackungskonvertierung", which looks questionable to me.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Verpackungshersteller |
Günther Toussaint
|
| 4 | Bedrucken von Verpackungen |
Lilli Translate
|
| 4 | Verpackungsverarbeiter |
Rolf Kern
|
Change log
Jul 3, 2006 21:17: NGK changed "Language pair" from "Deutsch > Englisch" to "Englisch > Deutsch"
Proposed translations
+2
1 Stunde
Günther Toussaint
Native in Deutsch
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Verpackungshersteller
converting bzw. das, was ein converter macht, ist im strenegen Sinn ein "Verarbeiten bzw. Weiterverarbeiten", spezeill in der Papierindustrie (wozu weite Bereiche der Verpackungsindustrie zählen) bedeutet "converting" auch "Veredeln"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-03 22:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
wenn natürlich irgendeine Form von Bedrucken dabei sein MUSS, dann siehe Lilli's Antwort... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-03 22:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
wenn natürlich irgendeine Form von Bedrucken dabei sein MUSS, dann siehe Lilli's Antwort... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Lilli Translate
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Legal and Business Translations
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 3 more.
Bedrucken von Verpackungen
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ja, es ist der Verpackungsverarbeiter, der die Verpackungen bedruckt.
21 Stunden
|
22 Stunden
Verpackungsverarbeiter
Ein "converter" ist ein "Verarbeiter" und ein "manufcturer" ist ein "Hersteller".
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-04 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
"manufacturer"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-04 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Den est ist wohl der "Verarbeiter", der Verpackungen bedruckt, wie aus dem Kontext hervorgeht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-04 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
"manufacturer"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-04 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Den est ist wohl der "Verarbeiter", der Verpackungen bedruckt, wie aus dem Kontext hervorgeht.
Something went wrong...