Jul 3, 2006 00:59
17 yrs ago
23 viewers *
English term
senior associate
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
organización de puestos académicos
Esta frase es parte de la biografía del autor de un libro. Este autor es profesor de una cátedra universitaria y además
" ... he is Senior Associate with the Center for Organizational and Ministry Develpment".
Gracias por vuestra ayuda!!
" ... he is Senior Associate with the Center for Organizational and Ministry Develpment".
Gracias por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y uno de los consultores principales del... |
Angelo Berbotto
|
| 4 +3 | miembro de categoría superior |
Noemí Busnelli
|
| 4 +2 | asociado senior |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | uno de los socios principales de ... |
Pilar Díez
|
Proposed translations
8 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
y uno de los consultores principales del...
y uno de los consultores principales del...
creo que no suena extranjero y comunica el significado
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-03 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
o también uno de los asesores principales del
lo cual permite no especificar si este señor forma parte de la organización o no ya que muchos académicos mantienen estrechos lazos de colaboración con organizaciones sin pertenecer formalmente a ellas.
creo que no suena extranjero y comunica el significado
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-03 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
o también uno de los asesores principales del
lo cual permite no especificar si este señor forma parte de la organización o no ya que muchos académicos mantienen estrechos lazos de colaboración con organizaciones sin pertenecer formalmente a ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+2
18 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
asociado senior
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-03 01:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=29858
http://www.fulide.org.bo/fulide/default.asp
http://www.iir.es/Evento/EventoNew.asp?idConvocatoria=2806&i...
http://www.idee.ceu.es/index.php?item=343&lang=esp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-03 01:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=29858
http://www.fulide.org.bo/fulide/default.asp
http://www.iir.es/Evento/EventoNew.asp?idConvocatoria=2806&i...
http://www.idee.ceu.es/index.php?item=343&lang=esp
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
: sénior
1 hr
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Sandy T
16 hrs
|
|
Gracias, cielos
|
+3
39 mins
miembro de categoría superior
Aunque muchas veces lo dejan en inglés, ésta sería la traducción
Miembro de Categoría Superior (Senior Associate). Arjan Gijsman, [email protected]. Miembro de Investigación (Research Fellow) ...
gisweb.ciat.cgiar.org/SIG/esp/nuestro-equipo.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Miembro de Categoría Superior (Senior Associate). Arjan Gijsman, [email protected]. Miembro de Investigación (Research Fellow) ...
gisweb.ciat.cgiar.org/SIG/esp/nuestro-equipo.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: correcto! :)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carlos Ortega
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
11 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
1 day 8 hrs
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
uno de los socios principales de ...
En Españo no hablamos de asociado senior, sino más bien de socios.
Something went wrong...