This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2006 13:44
17 yrs ago
German term
revolvierend miteinander tätig zu werden
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Hinsichtlich der Kritikpunkte von Herr xxxxx bietet er an, hier revolvierend miteinander tätig zu werden. "
Como traduzir a última parte da frase (o problema está em revolvierend).
Obtigada!
Como traduzir a última parte da frase (o problema está em revolvierend).
Obtigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | agir de maneira conjunta retroativa |
Brasiversum
|
| 3 | de modo rotativo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
34 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
31
de modo rotativo
Simples sugestão...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! Por engano, voltei a colocar esta questão mais acima e encontrei lá uma resposta que me pareceu mais adequada. |
3 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
agir de maneira conjunta retroativa
Minha sugestao!
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! Por engano, voltei a colocar esta questão mais acima e encontrei lá uma resposta que me pareceu mais adequada. |
Something went wrong...