Jul 1, 2006 13:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Begfragung der Standort
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Alle 2 Jahre wird eine *Befragung der Standorte* durchgeführt, die neben positiven Entwicklungen auch Kritikpunkte ergeben hat. " Alguém sabe qual o equivalente em português? (Preferencialmente PT PT) Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Inquérito junto das unidades de produção |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 | Enquete / Pesquisa em departamentos |
Brasiversum
|
| 2 | análise/avaliação de localizações |
jorges
|
Proposed translations
+3
15 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Inquérito junto das unidades de produção
É a minha sugestão para esta palavra tão em moda aqui na Alemanha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos os colegas que responderam! "
3 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Enquete / Pesquisa em departamentos
Era preciso conhecer melhor o contexto, para fazer a traducao exata destes "Stanbdorten". Pode ser Producao, Central, enfim...
Note from asker:
| Penso que tem mm a ver com unidades/departamentos de produção de um grupo internacional com várias empresas (localizações) em todo o mundo - portanto são inquéritos realizados nos diferentes locais. |
1 day 6 hrs
análise/avaliação de localizações
O conceito consiste em avaliar o potencial de um local para instalar, ou onde está instalada, uma unidade industrial ou comercial. Este processo de avaliação inclui inquéritos a clientes.
Something went wrong...