Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publishes, lectures, and consults
Spanish translation:
publica/escribe, diserta/expone, realiza trabajos de consultoría
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 30, 2006 20:05
17 yrs ago
English term
Argentina
publishes, lectures, and consults
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
She **publishes, lectures, and consults** extensively on issues of aging and family care.
She **publishes, lectures, and consults** extensively on issues of aging and family care.
Proposed translations
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
publica/escribe, diserta/expone, realiza trabajos de consultoría
Hola Darío, un poco más de contexto ayudaría.
Y también deberías dividir la pregunta en tres, para que el glosario quede más claro. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-30 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo usaría escribe, si tu texto no es para castellano de EE.UU. Por estos pago se usa escribe (aunque nunca te publiquen). Saluditos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-30 20:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por consults también podrias poner asesora, que es más corto.
Y también deberías dividir la pregunta en tres, para que el glosario quede más claro. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-30 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo usaría escribe, si tu texto no es para castellano de EE.UU. Por estos pago se usa escribe (aunque nunca te publiquen). Saluditos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-30 20:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por consults también podrias poner asesora, que es más corto.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Thanks again!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
26 mins
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
se dedica a hacer publicaciones, dar conferencias y realizar consultorías
En español creo que no queda más que extenderlo porque si no no queda "natural".
Te doy estas dos opciones:
1. Se dedica a hacer publicaciones, dar conferencias y realizar consultorías
2. Se dedica a publicar sus trabajos, dar conferencias y ofrecer asesorías
3. Se dedica a realizar investigaciones, ofrecer conferencias y colaborar en asesorías
Lo que Marina dice sobre "escribir/publicar" es correcto... tal vez podrías preguntarle al cliente... si de lo que ha hecho todo lo ha publicado... queda bien "publicaciones", pero si no... tendrías que ver.
Suerte!
Hellen
Te doy estas dos opciones:
1. Se dedica a hacer publicaciones, dar conferencias y realizar consultorías
2. Se dedica a publicar sus trabajos, dar conferencias y ofrecer asesorías
3. Se dedica a realizar investigaciones, ofrecer conferencias y colaborar en asesorías
Lo que Marina dice sobre "escribir/publicar" es correcto... tal vez podrías preguntarle al cliente... si de lo que ha hecho todo lo ha publicado... queda bien "publicaciones", pero si no... tendrías que ver.
Suerte!
Hellen
2 hrs
es autora, conferenciante y consultora (muy conocida)
+
Discussion
Muchas gracias por tu valiosa ayuda.