Jun 30, 2006 17:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Resident Status
English to Hindi
Other
Other
We provide all sorts of consultation: Resident status, visa, marriage and divorce, labor-related problems, education and access to higher education etc
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +5 | निवासी का दर्ज़ा-----niVasee kA darzA |
Rajan Chopra
|
| 4 +6 | निवासी की स्थिति |
keshab
|
| 5 +1 | estado de residente |
Sandy T
|
| 4 +1 | nivasi sthiti |
englishhindi
|
| 4 | निवासी प्रास्थिति |
viveekt
|
Proposed translations
+5
25 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
निवासी का दर्ज़ा-----niVasee kA darzA
If a migrant acquires resident status, he enjoys the same facilities and services which are enjoyed by the bonafide natives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note below:
Yes there are several other equivalents for status. Please check whether
प्रतिष्ठा --pratishthA
नाम----nAm
स्थिति----sthiti
पद----pad
ओहदा---ohdA
हैसियत---haisiyat
पदवी----padvii
महत्व---mehatav
fit in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note below:
Yes there are several other equivalents for status. Please check whether
प्रतिष्ठा --pratishthA
नाम----nAm
स्थिति----sthiti
पद----pad
ओहदा---ohdA
हैसियत---haisiyat
पदवी----padvii
महत्व---mehatav
fit in your context.
Note from asker:
| thanks, but an you give a hindi substitute to 'darzA'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+1
4 mins
estado de residente
o situación
Es decir en que estadio esta el proceso de la residencia (Asumo que para convertirse en residente permente del país)
Saludos!
Es decir en que estadio esta el proceso de la residencia (Asumo que para convertirse en residente permente del país)
Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
keshab
: Perhaps you chose wrong language pair
45 mins
|
| agree |
satish krishna itikela
: Yes i agree with keshab.
10 hrs
|
+6
1 hr
निवासी की स्थिति
another option
Peer comment(s):
| agree |
Balasubramaniam L.
6 hrs
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Guna (gns)
: Please think of 'निवासी स्थिति' also
9 hrs
|
|
Thank You
|
|
| agree |
satish krishna itikela
: The option of gns is fine.
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Harinder Dhillon
1 day 4 hrs
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
: sounds better
2 days 16 hrs
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Rajan Chopra
5 days
|
3 hrs
निवासी प्रास्थिति
NivAsI prAsthiti
+1
8 hrs
nivasi sthiti
resident -nivasi
status -sthiti
status -sthiti
Something went wrong...