Jun 27, 2006 09:52
17 yrs ago
испанский term
(TRANS), Parqueadero, Le va a tocar dejarse ver aunque sea con una polita.
испанский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Сериал
звините, что сразу 2 пункта, они маленькие:
1) в моттажком листе к сериалу после фразы есть сокращения, в основном передающие эмоции героев. Что есть (TRANS) ?
2) Parqueadero - это парковка?
1) в моттажком листе к сериалу после фразы есть сокращения, в основном передающие эмоции героев. Что есть (TRANS) ?
2) Parqueadero - это парковка?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | парковка |
Olga Korobenko
|
| 3 +3 | ПЕРЕХОД |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+2
12 мин
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
парковка
Парковка в Боливии и Колумбии - "паркеадеро" по словарю Королевской Академии
Насчет сокращения не уверена
Насчет сокращения не уверена
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
27 мин
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
испанский term (edited):
(TRANS),
ПЕРЕХОД
Предполагаю, что в данном случае имеется в виду переход к другой сцене.
Note from asker:
| нет, это внутри сцены каждый раз встречается. |
Discussion