Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entsprechende Verhältnisse
English translation:
prevailing conditions
Added to glossary by
italia
Jun 27, 2006 07:54
17 yrs ago
2 viewers *
German term
entsprechende Verhältnisse
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
varnishes
Die Verarbeitung *muss den *entsprechenden Verhältnissen angepasst werden*.
Processing has to adjust to the ... conditions???
TIA
Processing has to adjust to the ... conditions???
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prevailing conditions |
Ford Prefect
|
| 3 | respective conditions |
rainerc (X)
|
| 3 | existing conditions |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 27, 2006 08:13: Steffen Walter changed "Term asked" from " entsprechenden Verhältnissen" to "entsprechende Verhältnisse"
Proposed translations
+1
24 mins
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Works in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
prevailing conditions
Nothing wrong with the other two answers, but this IMO is more idiomatic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanxs!!!"
9 mins
German term (edited):
entsprechenden Verhältnissen
respective conditions
most likely
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
existing conditions
I'd say "existing" instead of "respective". Also, I'd prefer "application" for "Verarbeitung" when referring to paints or varnishes.
Something went wrong...