Jun 24, 2006 18:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
flétrissement
French to Spanish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
baie de raisin
On parle de la baie et de son flétrissement qu'il faut anticiper. Cela se situe après la maturation et avant le pourrissement.
Merci
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el marchitado /marchitamiento |
Mamie (X)
|
| 5 +1 | proceso de descomposición |
Estela Consigli
|
| 4 | ajado, arrugado |
Mamie (X)
|
| 4 | mustio |
Norabel
|
Proposed translations
9 mins
Selected
el marchitado /marchitamiento
une fleur flétrie c'est une fleur qui commence à se fanner....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pude comprobar que marchitamiento se usaba, así como apasamiento (en Chile), mustio y ajado, tal como sugirieron. Opté por usar "deshidratación" que quedaba bien en el contexto. Gracias a todos."
+1
1 hr
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
proceso de descomposición
Marchitmiento es correcto, pero me suena mal como sustantivo. Un sinónimo que me gusta más y se usa mucho es el proceso de descomposición o resecamiento.
Suerte
Suerte
3 hrs
ajado, arrugado
Je n'avais pas lu qu'il s'agissait du raisin. Quand les fruits fletrissent on dit, en Espagne "estan ajados, arrugados"
)Je ne retrouve pas ma 1ère réponse)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-24 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je l'ai retrouvée sur IE. je l'ai effacée.
Si j'etais toi je tournerais la Phrase pour utiliser des adjectifs.
)Je ne retrouve pas ma 1ère réponse)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-24 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je l'ai retrouvée sur IE. je l'ai effacée.
Si j'etais toi je tournerais la Phrase pour utiliser des adjectifs.
14 hrs
mustio
Ver definición en la Real Academia.
Lo dice la gente para la fruta en España.
es que la fruta se termina poniendo mustia en el frutero, ...
www.ciao.es/Helios_pera_sin_azucar__Opinion_746470
Han movido el árbol y ha caído toda la fruta madura; ahora hace calor y es ... la fruta que recibe la sabia engordará, el resto se pondrá mustia y nadie la ...
foros.recoletos.es/foros-expansion/ thread.jspa?threadID=99370&messageID=1306622
... le asalta a uno la sospecha de que la uva mustia que ahora rescata de la sala de proyección era antes un sabroso racimo de vid regada por el rocío y el ...
www.lavoz.com.ar/2001/1027/ artesyespectaculos/nota63486_1.htm
Pero es un adjectivo también. Como dice Mamie, aqui también habría que darle un giro a la frase.
Lo dice la gente para la fruta en España.
es que la fruta se termina poniendo mustia en el frutero, ...
www.ciao.es/Helios_pera_sin_azucar__Opinion_746470
Han movido el árbol y ha caído toda la fruta madura; ahora hace calor y es ... la fruta que recibe la sabia engordará, el resto se pondrá mustia y nadie la ...
foros.recoletos.es/foros-expansion/ thread.jspa?threadID=99370&messageID=1306622
... le asalta a uno la sospecha de que la uva mustia que ahora rescata de la sala de proyección era antes un sabroso racimo de vid regada por el rocío y el ...
www.lavoz.com.ar/2001/1027/ artesyespectaculos/nota63486_1.htm
Pero es un adjectivo también. Como dice Mamie, aqui también habría que darle un giro a la frase.
Discussion