Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
тухла четворка
English translation:
25 cm Hollow Brick
Added to glossary by
A. Petrunova
Jun 23, 2006 08:13
17 yrs ago
Bulgarian term
тухла четворка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Фасади:
външни стени - тухла четворка /червена/ /25 см/
външни стени - тухла четворка /червена/ /25 см/
Proposed translations
(English)
| 1 | 25 cm Hollow Brick |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
5 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
25 cm Hollow Brick
Доколкото разбирам, а и от лични наблюдения, точно такива тухли 'четворки' май в Северна Америка няма.
Такива тухли са известни като HOLLOW BRICKS и за да сме по-точни е нужно да посочим конкретния размер.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-06-25 06:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дадох '25 см', защото така бяха указани в оригиналния текст, нали? "Тухла / четворка / червена / 25 см /. Съгласен, че 10" е по-точен вариант за носители на езика, слабо познаващи метричната система.
Такива тухли са известни като HOLLOW BRICKS и за да сме по-точни е нужно да посочим конкретния размер.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-06-25 06:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дадох '25 см', защото така бяха указани в оригиналния текст, нали? "Тухла / четворка / червена / 25 см /. Съгласен, че 10" е по-точен вариант за носители на езика, слабо познаващи метричната система.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion