Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato cedido por XXX en favor de YYY
English translation:
contract assigned by XXX to YYY
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 22, 2006 22:03
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Mexico
contrato cedido por XXX en favor de YYY
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract law
Hola colegas, éste es el párrafo:
Hacemos referecia al contrato prestación de servicios celebrado entre XXX y RRR y cedido por XXX a favor de YYY.
Tengo entendido que "ceder un contrato" sería "to assign a contract", lo que no sé es como construir la parte "en favor de YYY", porque supongo que no podría ser "assigned by XXX in favor of YYY. Ojalá pudieran ayudarme. Saludos.
Hacemos referecia al contrato prestación de servicios celebrado entre XXX y RRR y cedido por XXX a favor de YYY.
Tengo entendido que "ceder un contrato" sería "to assign a contract", lo que no sé es como construir la parte "en favor de YYY", porque supongo que no podría ser "assigned by XXX in favor of YYY. Ojalá pudieran ayudarme. Saludos.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | contract assigned by XXX to YYY |
Henry Hinds
|
| 4 | contract assigned by XXX in favor of YYY |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+5
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
contract assigned by XXX to YYY
No "in favor of" needed, "to" will do the job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Henry"
3 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
contract assigned by XXX in favor of YYY
digo...
Something went wrong...