Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgement debt
Polish translation:
dług sądowy
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Jun 22, 2006 21:25
17 yrs ago
6 viewers *
English term
judgement debt
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
such sum shall carry interest as from the date of the determination and the same rate as a judgment debt
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dług sądowy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | dlug potwierdzony orzeczeniem sadu |
ewas
|
Proposed translations
54 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
Selected
dług sądowy
chociaż myślę, że można by pisa po prostu o kwocie zasądzonej czy też przyznanej przez sąd
Pozdrawiam Staszek
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-23 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mylsle, ze to nie jest "dlug potwierdzony orzeczeniem sadu" bo judgement debt obejmuje cala sume orzeczona orzez sad - lacznie np z kosztami sadowymi i procesowymi.
Co do odsetek - mysle, ze mozna by to sformulowac np: od takiej kwoty naleza sie odsetki w takiej samej wysokosci co od kwoty orzeczonej wyrokiem sadu. Mozliwe, ze mozna by po prostu napisac "odsetki ustawowe" ale nie dam glowy i nie ma teraz czasu sprawdzac :(
Tak czy inaczej pozdrawiam i zycze powodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-23 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moze warto sprawdzic te odsetki ustawowe - zobacz np:
http://www.pit.pl/pages/i/285.php
Pozdrawiam Staszek
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-23 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mylsle, ze to nie jest "dlug potwierdzony orzeczeniem sadu" bo judgement debt obejmuje cala sume orzeczona orzez sad - lacznie np z kosztami sadowymi i procesowymi.
Co do odsetek - mysle, ze mozna by to sformulowac np: od takiej kwoty naleza sie odsetki w takiej samej wysokosci co od kwoty orzeczonej wyrokiem sadu. Mozliwe, ze mozna by po prostu napisac "odsetki ustawowe" ale nie dam glowy i nie ma teraz czasu sprawdzac :(
Tak czy inaczej pozdrawiam i zycze powodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-23 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moze warto sprawdzic te odsetki ustawowe - zobacz np:
http://www.pit.pl/pages/i/285.php
Note from asker:
| ok, dzięki a te odsetki nieszczęsne? co z nimi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
5 hrs
dlug potwierdzony orzeczeniem sadu
wydaje mi sie, ze to o to chodzi
Discussion