Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In so far as applicable
Swedish translation:
i tillämplig mån
Added to glossary by
Swirlie
Jun 21, 2006 15:55
17 yrs ago
English term
In so far as applicable
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Garantitext
In so far as applicable: consult the Conditions of Delivery. Vad säger man på svenska? Tacksam för all hjälp.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | i tillämplig mån |
Fredrik Vrang
|
| 4 +1 | där tillämplig |
Lars Jelking
|
Proposed translations
29 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
i tillämplig mån
Prismas EN >SV: in so far as > i den mån (som)... applicable > tillämplig.
Example sentence:
Om någon bestämmelse i detta Avtal skulle vara olaglig, ogiltig eller icke-verkställbar, skall de återstående bestämmelserna, i tillämplig mån, äga fortsatt full giltighet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
där tillämplig
Helt enkelt! Jag skulle dock kasta om ordföljden och sätta målet först: 'Se leveransvillkoren där tillämpligt.'
Something went wrong...