Jun 21, 2006 10:04
17 yrs ago
Deutsch term
Ampelstatus
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
Nagłówek jednej z rubryk w tabeli: Unternehmensbereichsziele dla działu logistyki. W kolumnie tej wpisane są wartości "g" lub "y" dla poszczególnych celów, jak np. dotrzymywanie zaplanowanych centr kosztów, współpraca z innym przedsiębiorstwem itp.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | status (tu:celu) oznaczony kolorem (kolorami)/oznaczeniu statusu kolorem |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | ocena sytuacji kolorami |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
status (tu:celu) oznaczony kolorem (kolorami)/oznaczeniu statusu kolorem
IMO
g- green
y- yellow
g- green
y- yellow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Kolory też się zgadzają."
20 Stunden
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
ocena sytuacji kolorami
g = green = OK
y= yellow = nie jest OK
Sytuacja w zakresie/pod względem dotrzymywania..., współpracy... itd.
Wyrazu "status" nie użyłbym w tym kontekście, bo za chwilę nie miałbym co tłlumaczyć ;-)
Jeżeli w oryginale jest "Ziel", to tutaj IMO "zadanie" .
y= yellow = nie jest OK
Sytuacja w zakresie/pod względem dotrzymywania..., współpracy... itd.
Wyrazu "status" nie użyłbym w tym kontekście, bo za chwilę nie miałbym co tłlumaczyć ;-)
Jeżeli w oryginale jest "Ziel", to tutaj IMO "zadanie" .
Something went wrong...