Jun 18, 2006 10:02
17 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term
fennmaradási engedély
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
regulations
Retrospective permission granted on a building built without the proper planning/building permission.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | retroactive building permit |
denny (X)
|
| 5 +2 | retrospective planning approval (UK) |
juvera
|
| 1 | continuance permit |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
retroactive building permit
In the US. In Europe - I don't know.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A görögöknél a szituáció olyan gyakori, hogy ott bírságot szednek (méghozzá folyamatosan)
58 mins
|
| agree |
SSDD
2 hrs
|
| agree |
Jennifer Gal
: To me, retroactive seems more accurate - because it means it's as if there had been an "active" permit from the beginning, meaning the builder can't be sanctioned for not having had one. Retrospective is more "looking back over/looking into the past".
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Juvera's seems just as good, and in fact I am writing British English, but you were first!"
47 mins
continuance permit
Occupation permit (hasznalatbaveteli engedely). Continuance permit (fennmaradasi engedely). Use-amendment permit (rendeltetes megvaltoztatasara iranyulo ...
www.iser.essex.ac.uk/furs/funding/ grants/awarded/reports/tasankok_Dec_2001.doc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-18 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vö.
http://www.proz.com/kudoz/785461
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-18 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy másik megoldás:
Egyebekben nem kétséges, hogy az e műveletekhez szükséges létesítményeket a szükséges városfejlesztési engedélyek nélkül tartották fenn, és hogy az illetékes hatóság 1998-ban e létesítményekre fennmaradási engedélyt adott ki. = Nor is it disputed that the installations necessary for such operations were retained although they did not have the necessary planning consent and that in 1998 the competent authorities issued such a ***consent authorising the retention*** of such installations.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
www.iser.essex.ac.uk/furs/funding/ grants/awarded/reports/tasankok_Dec_2001.doc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-18 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vö.
http://www.proz.com/kudoz/785461
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-18 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy másik megoldás:
Egyebekben nem kétséges, hogy az e műveletekhez szükséges létesítményeket a szükséges városfejlesztési engedélyek nélkül tartották fenn, és hogy az illetékes hatóság 1998-ban e létesítményekre fennmaradási engedélyt adott ki. = Nor is it disputed that the installations necessary for such operations were retained although they did not have the necessary planning consent and that in 1998 the competent authorities issued such a ***consent authorising the retention*** of such installations.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
+2
1 hr
retrospective planning approval (UK)
Az UK-ban nincs "fennmaradási engedély", vagy van planning approval, vagy nincs. Ha nincs, de kellene, akkor be lehet nyújtani egy "planning application"-t utólag, "retrospective planning application".
Ha jóváhagyják, akkor van planning approval, ha nem, akkor le kell bontani.
Ha jóváhagyják, akkor van planning approval, ha nem, akkor le kell bontani.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Sőt, AU/NZ felé "retrospective building permit" is van
38 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
SSDD
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Discussion