Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2002 16:46
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
\'picuro\'
Spanish to English
Other
Tengo esta frase que se supone es en español:
A lo que 'picuro' en este momento
Nunca he escuchado este término, alguien tiene una idea. Gracias!
A lo que 'picuro' en este momento
Nunca he escuchado este término, alguien tiene una idea. Gracias!
Proposed translations
(English)
2 | a lo que me figuro en este momento | Dito |
4 +1 | ¿procuro? ¿pícaro? | marsol |
4 | procuro un roedor?? | P Forgas |
4 | coincido con Patricia. | Robert INGLEDEW |
Proposed translations
16 hrs
Selected
a lo que me figuro en este momento
I guess this could fit.
figuro is an expression meaning
I imagine at this time that ....
Luis
figuro is an expression meaning
I imagine at this time that ....
Luis
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I just left this line as "Illegible" in my translation. Although I agree with Dito, but I preferred to leave it as "illegible". Cheers!"
21 mins
procuro un roedor??
en Perú hay un roedor que se llama picuro
Anexo 1.9 Zoocría. Cría de majaz o picuro (Agouti
paca). El majaz es un roedor amazónico de carne ...
www.conam.gob.pe/endb/docs/base/biodesarrollo/anexo1_9.htm
yo creo que tal vez sea "a lo que procuro en este momento..."
sería sumamente útil conocer la oración completa.
Felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
en portugués no existe
en langue d\'oc?
E pièi, ana vèire lou medecin pèr que faire ? Li medecin te parlon que de picuro,
de radiò, de preso de sang. Te dison que fau que la malautié fague soun ...
www.lpl.univ-aix.fr/ciel/Libre/Libr0077.pdf
Anexo 1.9 Zoocría. Cría de majaz o picuro (Agouti
paca). El majaz es un roedor amazónico de carne ...
www.conam.gob.pe/endb/docs/base/biodesarrollo/anexo1_9.htm
yo creo que tal vez sea "a lo que procuro en este momento..."
sería sumamente útil conocer la oración completa.
Felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
en portugués no existe
en langue d\'oc?
E pièi, ana vèire lou medecin pèr que faire ? Li medecin te parlon que de picuro,
de radiò, de preso de sang. Te dison que fau que la malautié fague soun ...
www.lpl.univ-aix.fr/ciel/Libre/Libr0077.pdf
+1
52 mins
¿procuro? ¿pícaro?
Habría que saber el contexto para tener una idea más clara.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 17:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Tal vez es una errata?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 17:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Tal vez es una errata?
56 mins
coincido con Patricia.
Creo que el contexto va con la palabra procuro. Te doy otra referencia de picuro en Internet.
Costumbres Nativas
... con escopeta se dedican a cazar perdices, pavas, venado, sajino, sachavaca y picuro o samaño (roedor). Mientras que los nativos además cazan aves pequeñas ...
http://members.es.tripod.de/oxapampa/costumbr.htm
Costumbres Nativas
... con escopeta se dedican a cazar perdices, pavas, venado, sajino, sachavaca y picuro o samaño (roedor). Mientras que los nativos además cazan aves pequeñas ...
http://members.es.tripod.de/oxapampa/costumbr.htm
Discussion