Jun 14, 2006 15:19
17 yrs ago
German term
abgestellt
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
From a text on synthesizing chemicals: Nach 24 Std. isoliert man weitere geringe Mengen des Reaktionsproduktes aus dem abgestellten Filtrat.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collected |
Ford Prefect
|
| 4 | settled filtrate |
rainerc (X)
|
| 4 | set aside |
David Le Cou (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Works in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
collected
from the filtrate collected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
settled filtrate
see:
Draw off 10 ml of Mother Solution from the top of the settled solution, and pour into the 600 ml Beaker half-filled with 300 ml of pure Water, ...
www.padrak.com/ine/NEN_5_9_3.html
Using a pipet remove 15 to 20 ml of water from the top of the settled solution. Swirl the Sephadex solution and add 200 ul (or 300 ul Fine grade) of the ...
biosupport.licor.com/htdocs/RnP/term/AcycloTermProc.jsp
Draw off 10 ml of Mother Solution from the top of the settled solution, and pour into the 600 ml Beaker half-filled with 300 ml of pure Water, ...
www.padrak.com/ine/NEN_5_9_3.html
Using a pipet remove 15 to 20 ml of water from the top of the settled solution. Swirl the Sephadex solution and add 200 ul (or 300 ul Fine grade) of the ...
biosupport.licor.com/htdocs/RnP/term/AcycloTermProc.jsp
1 hr
set aside
To me it would appear that the fitrate was left standing (over lunch?) and a small amount of product continued to precipitate after the intial filtration. It happened to me frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could translate as "further small amounts of the reaction product were isolated from the filtrate on standing"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could translate as "further small amounts of the reaction product were isolated from the filtrate on standing"
Something went wrong...