Glossary entry

French term or phrase:

Lancer de Poids de Mer

English translation:

dry casting

Jun 14, 2006 14:25
17 yrs ago
French term

Lancer de Poids de Mer

French to English Other Sports / Fitness / Recreation Fishing
I'm afraid this is out of context - just a list of activities taking place at a sports event this year. Any help will be welcome!

Proposed translations

4 hrs
Selected

dry casting

The preponderance of DownUnder sites makes me wonder if it's not called something else UpHere.

You can practice casting by dry casting on land in a field. Dry casting is a sport, but more importantly, it is a means of learning and practicing the skills which will make you successful angler when you go fishing, because you will be able to cast long distances and cast accurately.
http://www.stripers247.com/surfcasting.htm

Dry Casting is long distance casting and accuracy casting with double handed and single handed fishing rods on a grassed area, where conditions are easier and the distances and the accuracy can be measured, unlike when casting into the water where these can't be measured.

Dry casting is a sport, but most importantly, it is a means of learning and practicing the casting skills which will make you a much more successful angler when you go fishing, because you will be able to cast long distances and cast accurately.

We've all met the difficult situations where the water is rough, the wind is strong in your face or coming from one side, you need to land the sinker in a sand hole near reefs, cast a bait in front of a school of fish, avoid tangling with the person next to you, the person next to you is casting a bit further and catching all the fish, and so on. With the right gear and skills, you can fish almost anywhere and in almost any conditions.

You don't need any special gear to start dry casting. Many people use their regular fishing gear, particularly for the accuracy casting.

Distance Casting.

The club's distance casting is with "level line", which means the same breaking strain line is used right down to the casting weight, and strong shock leaders are not used. Any breaking strain line can be used, but lighter line means longer casts. Level line promotes the development of technique and a smooth casting style, while shock leaders allow much heavier weights and the caster's strength to be used more.

Weight categories are up to 112 gram (4 ounce), up to 56 gram (2 ounce), and Artificial Bait, which includes a 100mm length of 13mm wooden dowel to give wind resistance like a bait.

Distance casting is into a "V" shaped lane, so still needs to have quite a bit of accuracy. The distance is measured to the point where the weight finishes within the "V" shaped lane.
http://www.surfcasters.iinet.net.au/DrycastingMain.html

Dry Casting is instruction and competition in distance casting and accuracy casting on a grassed area and is usually conducted on the first Sunday morning ...
www.surfcasters.iinet.net.au/

Dry Casting 2002 was successfully held at Manfield Auto Course Feilding. The weather wasn't too healthy but the competition was great. Results were: ...
www.nzaca.co.nz/_mgxroot/page_10693.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this goes well with the idea - thanks!"
9 mins

casting contest

I believe it is for casting deep sea fishing lines, but with no bait - just the line, weight, etc. It's a competition to see who can cast the farthest.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-14 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

I found a link for it:

http://castingclubcalais.free.fr/Resultats/2005/cdf/11&12-06...
Something went wrong...
31 mins

Sea Weight Slinging

I've looked on the website for the national championships in lancer de poids de mer and although I'm not sure if they do it in the UK, it translates well as 'sea weight slinging'.

It is not actually casting with a line, just throwing sea weights. See what you think on the French website.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-14 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Correction - a fishing line is used - have read further into the site so, 'Sea Weight Casting' would be more accurate.
Something went wrong...
1 hr

I wonder if maybe you should keep,the French..see explanation below

Here is a description of this activity:
LANCER DES POIDS DE MER

- Discipline sportive qui consiste à lancer le plus loin possible des séries de plomb de pêche sur une piste figurée et tracée dans un espace gazonné.(terrain idéal surface carrée de 350m de côté)
- La piste est délimitée par une ficelle blanche
- La piste ou zone d’impact est toujours orientée dans le sens du vent.
Elle à la forme d’un triangle ayant à la base une largeur de 100m au 200m ; ce qui représente une ouverture légèrement inférieure à 30°.
L’aire de lancer ou pas de tir est placé au sommet et représente une surface carrée de 2,50m de côté.
- Cette discipline est complémentaire à la pêche de bord de mer ;(surf casting)
Pour pratiquer le lancer des poids de mer, il faut avoir une condition physique bien élaborée.
Les champions ont un programme d’entraînement comme tout sportif de haut niveau. (footing, musculation, pratique sur le terrain).
Pour atteindre des distances respectables plusieurs mouvements sont en pratique :
- lancer par-dessus la tête : utilisé pour la pêche bord de mer
- lancer sud-africain ou plomb posé : lancer rotatif avec plomb posé au sol ; utilisé par les débutants.
- lancer pendulaire : mouvement du pendule, qui se termine face à la piste ; utilisé par les champions car il permet des distances les plus lointaines.
- lancer back-cast : mouvement du pendule dos à la piste ; lancer spectaculaire mais limite les distances.
Plusieurs séries de plomb sont proposées aux différentes catégories représentées au sein du lancer des poids de mer.


It seems to be a throwing competition using the lead weights used in fishing.
This is the website:
www.ffpm.org/commissions/com-lancer.htm where a small picture can be seen (it is a bit cartoonish but it gives the idea)
The computer generated translation suggests ' shot put of sea'. That sounds a bit odd to me. There were other Google hits including a couple talking about the World Championships

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the website for the World Championships:
www.ffpm2004.free.fr/cm-lancer/resultats.htm
Something went wrong...
+1
3 hrs

Surfcasting competition / contest

Now, I own up, I can't really claim all the points on this one....Rachael, you didn't notice that there is virtually the translation at the top of your link page:
Surf Casting Club de Dieppe

:)

Singapore - surfcasting
http://www.fishingkaki.com/forum/viewtopic.php?t=8
Peer comment(s):

agree Jeffrey Lewis
8 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search