Jun 11, 2006 09:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
global instance
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers (general)
The full context:
... gives the opportunity to run their businesses on a single *global instance*.
... gives the opportunity to run their businesses on a single *global instance*.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | כנוכחות גלובלית |
Eynati
|
| 4 | רשת/מאגר נתונים גלובליים |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
כנוכחות גלובלית
instance is a 'case', so I think global presence is much the same thing.
More context would help.
More context would help.
Note from asker:
| Sorry Eynati, selection was made by mistake. This is not the professional term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
רשת/מאגר נתונים גלובליים
I believe, though not enough context is given, that "instance" refers to a single network/database/management progam that the whole company "sits" on globally. See the example below, refering to a company that is about to be run on a single Oracle instance (i.e. database):
"ViewSonic has been an Oracle customer for five years, and until recently, was running three Oracle instances: one on version 10.7, and two on version 11.0.3."
"ViewSonic has been an Oracle customer for five years, and until recently, was running three Oracle instances: one on version 10.7, and two on version 11.0.3."
Something went wrong...