Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mutualisation
Greek translation:
συνδιαχείριση
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 11, 2006 05:13
17 yrs ago
French term
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
mutualisation
French to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Στο Agence de mutualisation des universités. Το Ρομπέρ δίνει το να μοιράζονται κάτι εξίσου τα μέλη μιας ομάδας, τα κέρδη, το ρίσκο κτλ. Δεν είναι αμοιβαιότητα, αλλά πώς μπορούμε να το πούμε στα ελληνικά;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | συνδιαχείριση |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
συνδιαχείριση
Το εννοούμενο, σύμφωνα και με τις περιγραφές τους στο http://www.amue.fr/Amue/Default.asp, είναι "mutualisation des ressources".
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&q="m...
Οπότε προτείνω "Γραφείο Συνδιαχείρισης Πανεπιστημιακών Πόρων".
(Και όχι το "αλληλοβοήθεια των πόρων" που βρήκα σε ένα ΕΟΚικό κείμενο.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Σε σχέση με τους πόρους, δυο άλλες λέξεις που φοριούνται είναι ο διαμερισμός των πόρων και η κοινοχρησία των πόρων.
Άντε, και καλούς αέρηδες!
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&q="m...
Οπότε προτείνω "Γραφείο Συνδιαχείρισης Πανεπιστημιακών Πόρων".
(Και όχι το "αλληλοβοήθεια των πόρων" που βρήκα σε ένα ΕΟΚικό κείμενο.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Σε σχέση με τους πόρους, δυο άλλες λέξεις που φοριούνται είναι ο διαμερισμός των πόρων και η κοινοχρησία των πόρων.
Άντε, και καλούς αέρηδες!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...