Jun 8, 2006 19:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Smart Mobile
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I only have to translate the following phrase:
Smart Mobile Solutions.
Smart Mobile Solutions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Robert Roata
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
9 mins
mihai stoian
Spain
Spain
Spain
a philosopher of language
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Catalan to Romanian, and 2 more.
soluciones para móviles inteligentes
una opción. en general se habla de dispositivos inteligentes o teléfonos inteligentes. suerte!
+1
10 mins
Soledad Liquori
Native in Spanish
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Soluciones Móviles Inteligentes
:)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 min
|
+1
1 hr
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Soluciones en base a móviles (celulares o radios) inteligentes
Todo depende del contexto. Un MOBILE es un equipo de radio, un celular, etc., que no requiera de instalación fija. Hay marcas SMART, creo que Motorola tiene una. Por lo tanto, si no es una marca, yo diría que es lo que digo. Si es una marca, tiene razón Robert.
Saludos
Saludos
Discussion