Jun 7, 2006 10:28
17 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
choyé par un service aimable
French to Italian
Other
Tourism & Travel
come sprimerlo elegantemente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | coccolato da un servizio impeccabile |
ATraduzioni (X)
|
| 4 | viziato con ogni comfort? |
claudia quadri
|
| 3 +1 | circondato da premure e cortesia |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
coccolato da un servizio impeccabile
"coccolato" mi da un senso di avvolgimento e di calore.
Buon lavoro,
Ambra
Buon lavoro,
Ambra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa è la variante che meglio si adattava al mio contesto. Grazie a tutti!"
2 mins
claudia quadri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, precise and on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
viziato con ogni comfort?
buon lavoro,
claudia
claudia
+1
18 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
circondato da premure e cortesia
si discosta un po', è solo un'altra proposta
Something went wrong...