Jun 7, 2006 08:56
18 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
interdenominationalism
English to Russian
Art/Literary
Religion
терминология
противоположность деноминационализма, но я не уверен, что interdenominationalism можно переводить калькой. Может быть "универсализм"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | межконфессиональность |
Larissa Dinsley
|
| 3 | межконфессиональность? |
tanyazst
|
| 3 | интерденоминационализм |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
3 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
межконфессиональность
похоже
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-07 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Кириллом. В зависимости от контекста, это может быть и Межконфессионализм.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-07 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Кириллом. В зависимости от контекста, это может быть и Межконфессионализм.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: межконфессионализм, я бы даже сказал+Думаю, тут разница между практическим явлением и теоретической идеей, самой философией
6 mins
|
|
Спасибо, Кирилл. Мы всегда так переводили. И все таки на "межконфессиональность" больше ссылок. Хотя, это конечно, не аргумент. :) А тогда все ложится.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
межконфессиональность?
Евгений, я и насчет Вашего деноминационализма не уверена.... у нас denominations, вроде, конфессиями называются.... посмотрим, что еще скажут коллеги
Note from asker:
| Вообще, конфессия = вероисповедание, а деноминация - это что-то вроде собственной идентичности. (например "неденоминированная церковь" не значит неконфессиональная, это было бы абсурдом, но - церковь, не принадлежащая к определенной официальной группе |
17 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
интерденоминационализм
По моему, лучше не переводить дословно
Referring to the bringing together of different faiths, interdenominationalism is sometimes referred to as universalism
Interdenominational Churches built for the purpose of bringing together Christians of different denominations are often referred to as united and uniting churches.
Christian faith-based organisations which act independent of church oversight are called interdenominational or parachurch organisations (para, is Greek for beside, or alongside). They are typically Protestant or evangelical
Referring to the bringing together of different faiths, interdenominationalism is sometimes referred to as universalism
Interdenominational Churches built for the purpose of bringing together Christians of different denominations are often referred to as united and uniting churches.
Christian faith-based organisations which act independent of church oversight are called interdenominational or parachurch organisations (para, is Greek for beside, or alongside). They are typically Protestant or evangelical
Reference:
Discussion