Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to hang one's hat on...
Deutsch translation:
sich verlassen auf; sich stützen auf; bauen auf
Englisch term
Kanada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
, Deutsch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, and 5 more.
to hang one's hat on...
Jun 7, 2006 04:06: Anne Spitzmueller changed "Field" from "Technik" to "Sonstige" , "Field (specific)" from "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Proposed translations
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
sich verlassen auf; sich stützen auf; bauen auf
1. to depend on something. The company's earnings were up 70% last year, but I don't think you can hang your hat on that kind of growth.
2. to believe something. It's hard to hang your hat on a lack of money as the real reason they didn't take the trip.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Das Unternehmen (war leider aus Versehen abgeschnitten) ...stützt sich auf die Überzeugungskraft und Integrität, mit der es seine unbedingte Verpflichtung zur Qualität durchzusetzen gedenkt ...so in der Art
The company's earnings were up 70% last year, but I don't think you can hang your hat on that kind of growth.
It's hard to hang your hat on a lack of money as the real reason they didn't take the trip.
xx setzt es sich zum Ziel absolute Qualitaet ihrer {Produkte zu gewaehrleisten
Maybe this gets the ball rolling
Deutschland
Let your brand message shine in German
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
siehe unten
Top-Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg des Unternehmens XXX.
Something went wrong...