Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibrant
Hungarian translation:
dinamikus(an változó)
Added to glossary by
SZM
Jun 6, 2006 08:54
17 yrs ago
English term
vibrant
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
tv
...high picture quality panels, which display vibrant images when viewed even from an angle.
A távol-keleti szerző a szuperlatívuszok utáni kutatásban mellényúlt. Szerintem nem örülnénk egy vibráló vagy remegő képet adó képernyőnek. Szerintetek is kitűnő képminőséget akart mondani, vagy van a "vibrant" szónak ideillő értelme is, amiről nem tudok?
A távol-keleti szerző a szuperlatívuszok utáni kutatásban mellényúlt. Szerintem nem örülnénk egy vibráló vagy remegő képet adó képernyőnek. Szerintetek is kitűnő képminőséget akart mondani, vagy van a "vibrant" szónak ideillő értelme is, amiről nem tudok?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | dinamikus(an változó) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | ragyogó |
HalmoforBT
|
| 4 | káprázatos |
apro
|
| 4 | élénk |
fellner
|
Proposed translations
8 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
dinamikus(an változó)
Élénket is jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-06 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
A vonatkozó képek összehasonlításából kiderül, hogy a színek dinamikájáról van szó.
http://www.benq.com/products/LCDTV/?product=575
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-06 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
A "Conventional LCD Display" és a DV3750 kerül összehasonlításra.
"800:1 Ultra-High Contrast Ratio
Processes bright and dark images more precisely, so that you can see every detail even in the darkest image."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-06 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Sony példa:
http://www.sonypage.hu/index.php3?sid=0&tract=2&mod=termek&r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-07 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Miért fontos a kép dinamikus változtatása?
„A katódsugárcsöves monitorral ellentétben a kép nem állandóan frissül, hanem csak akkor, amikor az adott képpont változik, így a vízszintes-, függőleges- és a képpontfrissítési frekvencia azt jelenti, hogy ha változik a kép, akkor mennyi idő alatt képes a változtatást végrehajtani.”
http://gisfigyelo.geocentrum.hu/informatika/kisokos_lcd.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-06 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
A vonatkozó képek összehasonlításából kiderül, hogy a színek dinamikájáról van szó.
http://www.benq.com/products/LCDTV/?product=575
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-06 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
A "Conventional LCD Display" és a DV3750 kerül összehasonlításra.
"800:1 Ultra-High Contrast Ratio
Processes bright and dark images more precisely, so that you can see every detail even in the darkest image."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-06 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Sony példa:
http://www.sonypage.hu/index.php3?sid=0&tract=2&mod=termek&r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-07 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Miért fontos a kép dinamikus változtatása?
„A katódsugárcsöves monitorral ellentétben a kép nem állandóan frissül, hanem csak akkor, amikor az adott képpont változik, így a vízszintes-, függőleges- és a képpontfrissítési frekvencia azt jelenti, hogy ha változik a kép, akkor mennyi idő alatt képes a változtatást végrehajtani.”
http://gisfigyelo.geocentrum.hu/informatika/kisokos_lcd.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt a jelentését tartom itt a legvalószínűbbnek, köszönöm."
24 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
ragyogó
Encarta: vibrant 3. BRIGHT dazzling or radiantly bright
Nagyszótár: bright I a -ból még ide illik az *élénk* és a *csillogó* is.
Nagyszótár: bright I a -ból még ide illik az *élénk* és a *csillogó* is.
48 mins
káprázatos
Ha valami szuperlatívuszt akarsz jelzőként a képek elé. De lehet pl. színekben gazdag is.
vibrant
1a. Pulsing or throbbing with energy or activity: the vibrant streets of a big city. b. Vigorous, lively, and vital: “a vibrant group that challenged the . . . system” (Philip Taubman). 2. Exhibiting or characterized by rapid, rhythmic movement back and forth or to and fro; vibrating. 3. Produced as a result of vibration; resonant or resounding: vibrant voices. 4. Relatively high on the scale of brightness: a vibrant hue.
http://www.bartleby.com/61/33/V0083300.html
Main Entry: vi·brant
Pronunciation: -br&nt
Function: adjective
1 a (1) : oscillating or pulsating rapidly (2) : pulsating with life, vigor, or activity <a vibrant personality> b (1) : readily set in vibration (2) : RESPONSIVE, SENSITIVE
2 : sounding as a result of vibration : RESONANT <a vibrant voice>
3 : BRIGHT 4 <a vibrant orange>
http://www.merriamwebster.com/dictionary/vibrant
Van egy rakás találat "vibrant images"-re, ezen belül érdemes megnézni a képeket, pl.:
http://www.untamed.com/pages/africa.php
http://www.aletapippin.com/
CONTEMPORARY OIL PAINTINGS THAT EXPRESS HUMAN EMOTIONS AND PROVOKE THOUGHT. VIBRANT IMAGES FOR ART CALENDARS AND GREETING CARDS.
http://www.artoriginals.co.uk/calendar.cards/expression.arti...
35 vibrant images of a wide variety of colorful butterflies.
http://www.pixelparadox.com/bfdream.htm
Crisp, sharp, vibrant images... that's what you can expect from the 17" (16.0" viewable) ViewSonic E773 monitor.
http://www.viewsonic.com/support/desktopdisplays/crtmonitors...
(Van itt brit és amerikai is.)
vibrant
1a. Pulsing or throbbing with energy or activity: the vibrant streets of a big city. b. Vigorous, lively, and vital: “a vibrant group that challenged the . . . system” (Philip Taubman). 2. Exhibiting or characterized by rapid, rhythmic movement back and forth or to and fro; vibrating. 3. Produced as a result of vibration; resonant or resounding: vibrant voices. 4. Relatively high on the scale of brightness: a vibrant hue.
http://www.bartleby.com/61/33/V0083300.html
Main Entry: vi·brant
Pronunciation: -br&nt
Function: adjective
1 a (1) : oscillating or pulsating rapidly (2) : pulsating with life, vigor, or activity <a vibrant personality> b (1) : readily set in vibration (2) : RESPONSIVE, SENSITIVE
2 : sounding as a result of vibration : RESONANT <a vibrant voice>
3 : BRIGHT 4 <a vibrant orange>
http://www.merriamwebster.com/dictionary/vibrant
Van egy rakás találat "vibrant images"-re, ezen belül érdemes megnézni a képeket, pl.:
http://www.untamed.com/pages/africa.php
http://www.aletapippin.com/
CONTEMPORARY OIL PAINTINGS THAT EXPRESS HUMAN EMOTIONS AND PROVOKE THOUGHT. VIBRANT IMAGES FOR ART CALENDARS AND GREETING CARDS.
http://www.artoriginals.co.uk/calendar.cards/expression.arti...
35 vibrant images of a wide variety of colorful butterflies.
http://www.pixelparadox.com/bfdream.htm
Crisp, sharp, vibrant images... that's what you can expect from the 17" (16.0" viewable) ViewSonic E773 monitor.
http://www.viewsonic.com/support/desktopdisplays/crtmonitors...
(Van itt brit és amerikai is.)
1 hr
élénk
Gondolom LCD TV-ről van szó, és azt akarja mondani, hogy minden szögből élénk képet biztosít.
Something went wrong...