Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversing the present order the largest world economies
Indonesian translation:
membalikkan urutan kini ekonomi dunia terbesar
Added to glossary by
mockingbird (X)
Jun 2, 2006 01:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
reversing the present order the largest world economies
English to Indonesian
Other
Energy / Power Generation
The faster economic growth rate forecast in some populous developing countries, like China and India, will inevitably mean that they will become a much larger force both in the world economy and in the energy markets, reversing the present order of the largest world economies.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
membalikkan urutan kini ekonomi dunia terbesar
I am not too confident of the Indonesian but I think each of the following elements needs to be represented in the translation:
reversing : membalikkan
the present order : urutan kini
of the largest world economies : ekonomi-ekonomi dunia terbesar
Note: 'of' omitted in quoting the English phrase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-02 02:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
The translation should read 'ekonomi-ekonomi'. Can't find how to change it:(
reversing : membalikkan
the present order : urutan kini
of the largest world economies : ekonomi-ekonomi dunia terbesar
Note: 'of' omitted in quoting the English phrase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-02 02:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
The translation should read 'ekonomi-ekonomi'. Can't find how to change it:(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+2
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
mengubah urutan negara dengan kekuatan ekonomi terbesar
imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-02 01:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
atau membalikan kali ya?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-02 01:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
mengubah atau membalikan urutan negara dengan kekuatan ekonomi terbesar yang ada sekarang
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-02 01:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
atau membalikan kali ya?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-02 01:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
mengubah atau membalikan urutan negara dengan kekuatan ekonomi terbesar yang ada sekarang
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
: mengubah terasa lebih enak dalam "telinga" orang Indonesia, saya pikir
6 hrs
|
|
thanks pak Ikramullah tapi kok saya ragu ya ORDER itu lebih ke TATANAN atau URUTAN dalam konteks ini.
|
|
| agree |
Abdul Karim
: yes, 'membalikkan urutan negara dengan kekuatan ekonomi terbesar yg ada sekarang'
6 hrs
|
|
thanks pak Karim, tapi kok saya ragu ya ORDER itu lebih ke TATANAN atau URUTAN dalam konteks ini.
|
46 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
membalikkan tata kekuasaan ekonomi dunia terbesar
...reversing the present order the largest world economies.
...membalikkan tata kekuasaan ekonomi dunia terbesar.
...membalikkan tata kekuasaan ekonomi dunia terbesar.
+1
1 day 3 hrs
membalik urutan kekuatan ekonomi terbesar dunia saat ini
Saya kira harus diparafrasa seperti ini
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Secara implisit, urutan itu entah besar-> kecil vv. Rasanya, pembaca mudah menebak urutan di sini dari besar ke kecil. Cukup "membalik urutan kekuatan ekonomi dunia saat ini". Btw, saya lebih suka "mengubah".
17 hrs
|
Something went wrong...