Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumping yard
Portuguese translation:
depósito de lixo
Added to glossary by
Carla Araújo
Jun 1, 2006 11:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dumping yard
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Não posso usar "aterro" porque o texto também refere "sanitary landfills".
Alguma sugestão?
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | depósito de lixo |
Carlos Angelo
|
| 4 | lixeiras |
Paula Pereira
|
Proposed translations
+7
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
depósito de lixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
lixeiras
Outra hipótese!
Pode também utilizar-se *lixeiras clandestinas*, uma vez que até há bem pouco tempo elas não eram ilegais.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-01 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
OLN - AveiroLixeiras clandestinas por falta da ERSUC. 2006/01/22. O facto de muitas empresas não possuírem capacidade financeira para enviar resíduos para destinos ...
www.oln.pt/noticias.asp?id=8255&secc=1
Eixo nº5Nº de lixeiras clandestinas. Quantidade de entulhos ... Redução das lixeiras clandestinas;. Redução de entulhos e monos junto de estradas; ...
www.cm-vilavicosa.pt/municipio/ concelho/desenvolv/eixos/eixo05.htm
Pode também utilizar-se *lixeiras clandestinas*, uma vez que até há bem pouco tempo elas não eram ilegais.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-01 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
OLN - AveiroLixeiras clandestinas por falta da ERSUC. 2006/01/22. O facto de muitas empresas não possuírem capacidade financeira para enviar resíduos para destinos ...
www.oln.pt/noticias.asp?id=8255&secc=1
Eixo nº5Nº de lixeiras clandestinas. Quantidade de entulhos ... Redução das lixeiras clandestinas;. Redução de entulhos e monos junto de estradas; ...
www.cm-vilavicosa.pt/municipio/ concelho/desenvolv/eixos/eixo05.htm
Something went wrong...