May 30, 2006 19:34
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Subdirección General de Régimen Jurídico Local
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legalisation of documents (Spain)
Legalización de documentos
Documentos de las Administraciones Públicas territoriales:
* Entidades locales
Se puede usar cualquiera de los tres procedimientos siguientes:
1. Vía Judicial
2. Vía Notarial
3. Acudir a la Dirección General para la Administración Local (Subdirección General de Régimen Jurídico Local) del Ministerio de Administraciones Públicas donde se reconocerá en el documento la firma.
I cannot make heads or tails of this part "Dirección General para la Administración Local (Subdirección General de Régimen Jurídico Local)".
I have looked at the organisation chart at http://www.map.es/ , but this did not help.
The text I am translating is from this website: http://www.mae.es/en/MenuPpal/Consulares/Servicios Consulare...
I am translating into Latvian, so I would prefer an explanation rather than simple translation into English.
Thanks in advance!
Documentos de las Administraciones Públicas territoriales:
* Entidades locales
Se puede usar cualquiera de los tres procedimientos siguientes:
1. Vía Judicial
2. Vía Notarial
3. Acudir a la Dirección General para la Administración Local (Subdirección General de Régimen Jurídico Local) del Ministerio de Administraciones Públicas donde se reconocerá en el documento la firma.
I cannot make heads or tails of this part "Dirección General para la Administración Local (Subdirección General de Régimen Jurídico Local)".
I have looked at the organisation chart at http://www.map.es/ , but this did not help.
The text I am translating is from this website: http://www.mae.es/en/MenuPpal/Consulares/Servicios Consulare...
I am translating into Latvian, so I would prefer an explanation rather than simple translation into English.
Thanks in advance!
Proposed translations
14 hrs
Tony Keily
Native in English
Specializes in field
Quality work, delivered on time.
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Section for Local Legal Services
This is a suggestion! I lived ten years in Spain and what the term in parenthesis seems to refer to is a sub-office or section within a general office. The problem with 'directorate' as a term is that in English it has few real applications, whereas the Spanish is used for head offices of all sorts in public administration. It also depends on the function of the target-language document: if the receipient needs to actually use the services indicated, the name will have to be included in the source language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, all answers were helpful to create an acceptable Latvian version."
24 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
General Deputy Directorate of the Local Legal System
Mike :)
West - Legal Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-30 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y hughes. Dictionary of Legal Terms
West - Legal Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-30 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y hughes. Dictionary of Legal Terms
14 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Deputy General Directorate of Locla Legal Framework
Suerte
Something went wrong...