May 29, 2006 14:58
17 yrs ago
English term
secondary primaries
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Locoregional recurrence represents the first cause of treatment failure (60%) in these patients followed by metastatic disease with or without locoregional recurrence (up to 30%) and secondary primaries (5% to 13%).
Proposed translations
(Latvian)
4 | primārā audzēja atjaunošanās sekundārā formā | Inese Poga-Smith |
4 | otro kaa primaaro | Imants Plume |
4 | sekundārs primārais audzējs | Inguna Hausmane |
1 | pirmējā daudzejādība | Vents Villers |
Proposed translations
1 hr
Selected
primārā audzēja atjaunošanās sekundārā formā
Primārā audzēja atjaunošanās sekundārā formā, kas nav primārā audzēja recidīvs
Secondary primary tumors
Sometimes both a primary brain and a secondary tumor can occur in the same patient over different times and even more rarely at the same time.
Studies based on autopsies have verified that 40% of patients with head and neck cancers died from local relapses without evidence of distant metastases or secondary primary tumors (32%), whereas only 5% of patients died from distant metastases alone [17].
Secondary primary tumors
Sometimes both a primary brain and a secondary tumor can occur in the same patient over different times and even more rarely at the same time.
Studies based on autopsies have verified that 40% of patients with head and neck cancers died from local relapses without evidence of distant metastases or secondary primary tumors (32%), whereas only 5% of patients died from distant metastases alone [17].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
46 mins
pirmējā daudzejādība
Tikai mineejums...
... рост злокачественной опухоли в редких случаях начинается из нескольких первичных очагов, расположенных в разных отделах одного органа (первичная множественность).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-29 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Respektiivi, domaaju, ka krievu "первичная множественность" vareetu buut pareizi, bet no krievu uz latviessu tas ir tulkots tiiri mehaaniski:(
... рост злокачественной опухоли в редких случаях начинается из нескольких первичных очагов, расположенных в разных отделах одного органа (первичная множественность).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-29 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Respektiivi, domaaju, ka krievu "первичная множественность" vareetu buut pareizi, bet no krievu uz latviessu tas ir tulkots tiiri mehaaniski:(
Reference:
1 hr
otro kaa primaaro
Shiem pacientiem lokaalais recidiivs ir primaarais aarsteeshanas neveiksmes iemesls (60%) ar sekojošu metastaazhu slimiibas formu ar vai bez lokaalaa recidiiva (līdz 30%) un otro (metastaazhu slimiibas formu) kaa primaaro (5% līdz 13%).
3 hrs
sekundārs primārais audzējs
iespējams, ka tas ir tā..
Something went wrong...