Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expert en crédit et activités génératrices de revenus
English translation:
capitalization and fundraising expert
Added to glossary by
Jennifer Gal
May 27, 2006 15:20
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Hungary
expert en crédit et activités génératrices de revenus
French to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
How could I translate this concisely? I thought of "finance and revenue expert", but that seems too amorphous, as does "financial adviser" (too personal/individual). It's in the context of a non-profit, regional economic development organization, that benefits from the input of this expert, who also advises other similar organizations, and is paid by yet another, umbrella organization. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | capitalization and fundraising expert |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | loan/lending and business development adviser |
David Sirett
|
| 3 | expert in loans and activities bearing revenues/incomes |
Najib Aloui
|
Change log
May 27, 2006 15:33: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
capitalization and fundraising expert
http://www.cdvca.org/index.cfm?fuseaction=Page.viewPage&page...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-27 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opportunityfinance.net/customer/home.php?cat=404
Capitalization & Fundraising
Raising Money
If you are responsible for development at your organization and would like to know more effective ways to raise money and new places to raise it, this course is for you. Learn the steps in the funding solicitation process, who to ask for which types of money, and the elements of an effective proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-27 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opportunityfinance.net/customer/home.php?cat=404
Capitalization & Fundraising
Raising Money
If you are responsible for development at your organization and would like to know more effective ways to raise money and new places to raise it, this course is for you. Learn the steps in the funding solicitation process, who to ask for which types of money, and the elements of an effective proposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sue!"
3 hrs
loan/lending and business development adviser
On the assumption that all businesses are intended to generate revenue!
7 hrs
expert in loans and activities bearing revenues/incomes
The context is that of underdevelopped countries, a context in which many people are deprived of revenues...The job thus does not consist in enhancing, advising, "capitalizing" businesses (or even creating them) in the ways that are understood in New York or Paris...The task is to create, on the basis of available local human and material resources and with the help of certain financial institutions (micro-loans and so on) activities capable of generating incomes for those people...
Discussion