May 26, 2006 17:06
17 yrs ago
English term
weight of investigation
English to German
Other
Finance (general)
shares
When share prices plummeted under the weight of investigation, chief executives managed to offload their shares early enough to pocker more massive profits.
Proposed translations
(German)
| 5 | unter dem Einfluss der Ermittlung / Untersuchung |
Condi_
|
| 3 +3 | aufgrund der eingeleiteten Ermittlungen/Untersuchung |
Reinhard Wenzel
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
unter dem Einfluss der Ermittlung / Untersuchung
Noch ein weitere Vorschlag!
Note from asker:
| Frage: Könnte das auch der Einstandswert oder sogar der Firmenwert sein? Ist es wirklich nur eine Untersuchung/Ermittlung? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
12 mins
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
aufgrund der eingeleiteten Ermittlungen/Untersuchung
Kenne leider den Zusammenhang nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: Sounds like Enron...I'd go with Ermittlungen
51 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: oder: infolge der Ermittlungen/ des Ermittlungsbeginns
52 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, Enron is having a lot to answer now
3 hrs
|
Something went wrong...