This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
settore agro industriale
non pubblica

Glossary entry

Italian term or phrase:

scaduto

German translation:

abgelaufen

Added to glossary by Johannes Gleim
May 23, 2006 20:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

scaduto

Italian to German Tech/Engineering Computers: Software
Es geht um eine Software:

Errore
Cliente non trovato
Cliente scaduto
Cliente non ancora trovato

Client ist ungültig?

Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations (German)
4 +1 abgelaufen
3 erloschen

Discussion

Gabriele Gileno Infeld (asker) May 23, 2006:
Entschuldige bitte, jedes Mitglied bekommt einen zeitgebundenen Username. Wenn keine Zahlung mehr erfolgt - kein Service.
Aniello Scognamiglio (X) May 23, 2006:
Bräuchte mehr Kontext. Es könnte sich auch um eine abgelaufene Lizenz handeln.
Gabriele Gileno Infeld (asker) May 23, 2006:
software
Aniello Scognamiglio (X) May 23, 2006:
Hallo Gabi, "Client"-Software oder Kunde?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

abgelaufen

Errore = Fehler
Cliente non trovato = Client nicht gefunden
Cliente scaduto = Client ist abgelaufen (erloschen, verfallen)
Cliente non ancora trovato = Client noch nicht gefunden

Scaduto bezieht sich auf einen zeitweise mit dem Server verbundenen Computer, der nach Zeitablauf getrennt wird oder als ungültig erklärt wird, wenn z.B. eine Zeitlang keine Aktivität von Seiten des Clients erfolgt. Wird so häufig bei Bankverbindungen gehandhabt.
Peer comment(s):
agree verbis
1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke vielmals."
15 hrs

erloschen

bei Firmen und Wechseln kann man das sagen, vielleicht auch in diesem Fall?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search