Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further detailed hereto
French translation:
dont le détail est annexé aux présentes
Added to glossary by
PFB (X)
May 23, 2006 14:27
18 yrs ago
English term
further detailed hereto
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Client confirms having read, understood and accepted the General Business Conditions and also the Bank's Specific Business Conditions to Option Contracts attached hereto and ***further detailed hereto***.
Qui peut éclairer ma lanterne ?
Merci beaucoup !
Agnès
Qui peut éclairer ma lanterne ?
Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 4 | dont le détail / les caractéristiques détaillées est/sont annexé(es) aux présentes |
PFB (X)
|
| 4 +3 | exposées plus en détail dans le présent document |
Krystrad
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dont le détail / les caractéristiques détaillées est/sont annexé(es) aux présentes
ma suggestion pour l'ensemble "attached hereto and further detailed hereto***."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était bien ça.
Merci à tous les deux !
Agnès"
+3
3 mins
exposées plus en détail dans le présent document
une formulation possible
ou 'plus amplement détaillées'
ou 'plus amplement détaillées'
Peer comment(s):
| agree |
FIROOZEH FARHANG
0 min
|
|
merci !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: je préfère " plus amplement détaillées"
15 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
jlthierry
1 hr
|
Something went wrong...