Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
preference service
Deutsch translation:
Telefonpräferenzdienste (TPS)
Added to glossary by
Harry Bornemann
May 22, 2006 15:25
18 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Mexiko
Information Technology Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
preference service
Englisch > Deutsch
Marketing
Telekommunikation
Handy
In the UK, the Direct Marketing Association has provided consumers with various preference services such as the Telephone Preference Service and the Mail Preference Service.
Für "Vorzugsdienst" gibt es zwar 8 GooglZ, aber damit bin ich noch nicht zufrieden.
Für "Vorzugsdienst" gibt es zwar 8 GooglZ, aber damit bin ich noch nicht zufrieden.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Telefonpräferenzdienste (TPS) |
Ivo Lang
|
| 5 | Premium-Dienste |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 4 | s. unten |
Emilie
|
| 3 | vorzûgliche Diensftleistungen. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | Dienste für Vorzugskunden |
Anette Hilgendag
|
| 3 | Dienstleistungen fuer bevorzugte Kunden |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+3
27 Min.
Selected
Telefonpräferenzdienste (TPS)
Der Ausdruck wird auf vielen fachtechnischen Sites beibehalten, aber auch, wie die letzte unten aufgeführte Site zeigt, als "Präferenzsystem" bezeichnet. Das Ganze dient dazu, eine private Telefonnummer sozusagen zu "unterdrücken" (ein anderer im Bereich Telefondienste gebrauchter Begriff) und Telefondirektwerbern nicht zur Verfügung zu stellen.
http://www.tpsonline.org.uk/tps/
http://www.dmaconsumers.org/offtelephonelist.html
http://66.249.93.104/search?q=cache:xlJA1eUDzEQJ:www.datensc...
http://66.249.93.104/search?q=cache:osGzCQjpX7wJ:www.fedma.o...
Präferenzsysteme
5.1 Hausinterne Unterdrückungslisten
5.1.1 Für die Datenverarbeitung Verantwortliche sollten sicherstellen, dass ein Unterdrückungssystem
zur Sperrung von Namen (oder anderen relevanten Identifikationsangaben wie z.B.
Telefonnummer oder E-Mail-Adressen, siehe Hinweise unter „personenbezogene Daten“ in den
Definitionen) betroffener Personen, die darum gebeten haben, für Zwecke der Direktwerbung
nicht kontaktiert zu werden, in ihren Datenbanken in Betrieb ist.
http://www.tpsonline.org.uk/tps/
http://www.dmaconsumers.org/offtelephonelist.html
http://66.249.93.104/search?q=cache:xlJA1eUDzEQJ:www.datensc...
http://66.249.93.104/search?q=cache:osGzCQjpX7wJ:www.fedma.o...
Präferenzsysteme
5.1 Hausinterne Unterdrückungslisten
5.1.1 Für die Datenverarbeitung Verantwortliche sollten sicherstellen, dass ein Unterdrückungssystem
zur Sperrung von Namen (oder anderen relevanten Identifikationsangaben wie z.B.
Telefonnummer oder E-Mail-Adressen, siehe Hinweise unter „personenbezogene Daten“ in den
Definitionen) betroffener Personen, die darum gebeten haben, für Zwecke der Direktwerbung
nicht kontaktiert zu werden, in ihren Datenbanken in Betrieb ist.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: ich würde es so lassen wie es auf Englisch ist und dann vielleicht die Erklärung dazu schreiben
12 Min.
|
| agree |
Emilie
: Stimmt. Habe Ihre Antwort nicht eher gesehen.
20 Min.
|
| agree |
Anette Hilgendag
: würde ich sofort unter Vertrag nehmen
27 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 Min.
vorzûgliche Diensftleistungen.
wäre mein Vorschlag.
8 Min.
Anette Hilgendag
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
A passion for words
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Dienste für Vorzugskunden
... klingt auch nicht viel besser, gebe ich zu, vielleicht haben die Kolleginnen und Kollegen ja eine zündendere Idee
14 Min.
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Deutschland
Deutschland
Specializes in field
Deutschland
professional technical translations
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Premium-Dienste
als Variante
18 Min.
Dienstleistungen fuer bevorzugte Kunden
another variation of the theme?
45 Min.
Emilie
Works in field
s. unten
TELEFON PRÄFERENZ SERVICE
TELEFON PRÄFERENZ SERVICELEISTUNGEN/DIENSTLEISTUNGEN
Einige Vorschläge, die ich Ihnen biete. Persönlich würde ich mich vielleicht doch noch für TELEPHONE PREFERENCE SYSTEM and MAIL PREFERENCE SYSTEM entscheiden. Es besteht auch ein FAX PREFERENCE SYSTEM.
http://www.llv.li/pdf-llv-sds-europ_ehrenkodex_direktmarketi...
... Telefon Präferenz Service (TPS) NPS-Listen Baby-NPS-Datenbanken Sowie natürlich tagesaktuelle Telefonnummern ...
E-mail-Präferenz-Serviceleistungen
Für diejenigen, die keine Angebote von Direktverkäufern erhalten möchten, haben die Direktmarketingverbände sog. ,Präferenz-Serviceleistungen‘ (auch Robinsonlisten genannt) für die Direktwerbung per Post bzw. Telefon entwickelt (MPS bzw. TPS). Zur Zeit wird in einer Reihe von Ländern daran gearbeitet, Präferenz-Serviceleistungen für Direktwerbung per E-mail (sog. EPS) zu entwickeln, z. B. in den USA, Frankreich und Großbritannien. Angesichts der globalen Aspekte von E-mail regt die FEDMA ihre Mitglieder und Kollegen weltweit dazu an, einen internationalen EPS-Service zu entwickeln.
TELEFON PRÄFERENZ SERVICELEISTUNGEN/DIENSTLEISTUNGEN
Einige Vorschläge, die ich Ihnen biete. Persönlich würde ich mich vielleicht doch noch für TELEPHONE PREFERENCE SYSTEM and MAIL PREFERENCE SYSTEM entscheiden. Es besteht auch ein FAX PREFERENCE SYSTEM.
http://www.llv.li/pdf-llv-sds-europ_ehrenkodex_direktmarketi...
... Telefon Präferenz Service (TPS) NPS-Listen Baby-NPS-Datenbanken Sowie natürlich tagesaktuelle Telefonnummern ...
E-mail-Präferenz-Serviceleistungen
Für diejenigen, die keine Angebote von Direktverkäufern erhalten möchten, haben die Direktmarketingverbände sog. ,Präferenz-Serviceleistungen‘ (auch Robinsonlisten genannt) für die Direktwerbung per Post bzw. Telefon entwickelt (MPS bzw. TPS). Zur Zeit wird in einer Reihe von Ländern daran gearbeitet, Präferenz-Serviceleistungen für Direktwerbung per E-mail (sog. EPS) zu entwickeln, z. B. in den USA, Frankreich und Großbritannien. Angesichts der globalen Aspekte von E-mail regt die FEDMA ihre Mitglieder und Kollegen weltweit dazu an, einen internationalen EPS-Service zu entwickeln.
Discussion
What is TPS?
The Telephone Preference Service (TPS) is a central opt out register whereby individuals can register their wish not to receive unsolicited sales and marketing telephone calls. It is a legal requirement that companies do not make such calls to numbers registered on the TPS.
Sowas könnte ich auch dringend gebrauchen :-))