Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory holiday
Spanish translation:
día festivo/festividad oficial (Esp.) - (día) feriado legal (Am.Lat.)
Added to glossary by
moken
May 21, 2006 01:25
17 yrs ago
11 viewers *
English term
When a statutory holiday occurs during a vacation, an extra day of vacation will
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
guide
When a statutory holiday occurs during a vacation, an extra day of vacation will be allowed
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
cuando un festivo/festividad oficial caiga dentro de las vacaciones
a. se dará/autorizará/permitirá un día adicional de vacaciones
b. éstas se podrán alargar un día más (por evitar repetir vacaciones)
Dos opciones que pienso funcionarían en España.
También se puede invertir el orden en la primera oración:
Cuando durante (el periodo de) las vacaciones haya una festividad/festivo oficial...
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
b. éstas se podrán alargar un día más (por evitar repetir vacaciones)
Dos opciones que pienso funcionarían en España.
También se puede invertir el orden en la primera oración:
Cuando durante (el periodo de) las vacaciones haya una festividad/festivo oficial...
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
cuando un día feriado legal establecido por la ley ocurre durante una vacaciones, se permitirá un
'día más de vacaciones
tal cual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-21 01:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
unas vacaciones
tal cual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-21 01:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
unas vacaciones
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Aguero
: me parece redundante poner legal y establecido por la ley. Prefiereo dejar legal.
19 mins
|
+2
13 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Cuando un feriado establecido por la ley coincida con/caiga durante un período
de vacaciones, se dará un día..de vacaciones adicional.
Utilizo "caiga" porque esa es la manera normal de decirlo en muchos paises.
Legal establecido por la ley me suena demasiado redundante
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-21 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
En muchos paises se entiende "feriado" por dia feriado pero también lo puedes dejar como día feriado
Utilizo "caiga" porque esa es la manera normal de decirlo en muchos paises.
Legal establecido por la ley me suena demasiado redundante
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-21 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
En muchos paises se entiende "feriado" por dia feriado pero también lo puedes dejar como día feriado
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 mins
|
| agree |
Susana Magnani
: yo emplearía "se otorgará" en lugar de "se dará"
2 hrs
|
13 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
cuando un día feriado según/por la ley ocurre durante unas vacaciones, se un día adicional de...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-21 01:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"se permitirá un día adicional..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-21 01:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"se permitirá un día adicional..."
+2
15 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
cuando haya un feriado legal durante las vacaciones, el período de vacaciones se alargará un día
Mi lectura
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
11 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Sí, María Eugenia. Sólo que si la traducción es para España y aledaños, conviene poner "festivo" en lugar de "feriado". No te imaginas cuanto me cuesta acostumbrarme a estas cosas...
6 hrs
|
|
Es que tienen razón, Miguel. Pensándolo bien, "feriado legal" es lo mismo que "vacaciones". Y un festivo o festividad es exactamente a lo que se refiere el texto. Interesante desafío para cualquier latinoamericano el de trabajar allá. ¡¡Suerte!! :))
|
21 mins
cuando haya un feriado legal durante las vacaciones, se concederá un día adicional de vacaciones
Otra opción. Suerte.
26 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Si hay un feriado legal durante las vacaciones, se dará un día adicional.
Es una condicinal más corta y concisa.
9 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Cuando un día festivo/feriado acaezca dentr del período de vacaciones, se sumará un día adicional...
otra opción :
Cuando un día festivo/feriado acaezca dentro del período de vacaciones, se sumará un día adicional de vacaciones/de las mismas.
:)
Cuando un día festivo/feriado acaezca dentro del período de vacaciones, se sumará un día adicional de vacaciones/de las mismas.
:)
Something went wrong...