Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
inhabergeführtes Kleinunternehmen
English translation:
owner-run small business
Added to glossary by
Vampyre
May 18, 2006 21:44
18 yrs ago
4 viewers *
German term
inhabergeführtes Kleinunternehmen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business report
"Bedingt durch die Größe und die flache Hierarchie eines ***inhabergeführten Kleinunternehmens*** ist der Partner extrem schnell und flexibel in seinen Entscheidungen"
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | owner-run small business |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +1 | sole proprietorship |
jccantrell
|
| 4 | owner managed small enterprise |
BirgitBerlin
|
Change log
May 19, 2006 00:03: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "inhabergefuehrtes kleinunternehmen" to "inhabergeführtes Kleinunternehmen"
Proposed translations
+10
1 min
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
inhabergefuehrtes kleinunternehmen
Selected
owner-run small business
this is what I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
20 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
German term (edited):
inhabergefuehrtes kleinunternehmen
sole proprietorship
The legal way of terming this.
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Albert (X)
1 hr
|
10 hrs
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
owner managed small enterprise
I translate a lot of studies on SMEs and they ususally talk of
"owner managers".
"owner managed" gets 44,700,000 Google hits on Google UK
"owner managers".
"owner managed" gets 44,700,000 Google hits on Google UK
Something went wrong...