Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2006 14:09
18 yrs ago
Dutch term
glitterlijm
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Contesto: set da bricolage.
Per "colla luccicante/con paillettes" non trovo riscontri, per "colla con glitter", "colla brillantinata" e "colla con brillantini" ne trovo pochi. Come la chiama l'italiano ? Grz !
Per "colla luccicante/con paillettes" non trovo riscontri, per "colla con glitter", "colla brillantinata" e "colla con brillantini" ne trovo pochi. Come la chiama l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | colla glitter |
Giorgio Testa
|
| 2 +2 | colla con porporina |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
colla glitter
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz mille Giorgio ! Ringrazio molto anche sofia per la sua risposta e Sherefedin e Francesca per l'agree e il commento."
+2
9 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
colla con porporina
anche qui poco sicura, colla brillantinata è comunque comprensibile a tutti, ed è italiano, senza dubbio!
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: sennò colla glitter?
17 mins
|
|
anche, ma io sono più "antica", grazie!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
19 mins
|
|
bedankt Mustafa!
|
|
| neutral |
Francesca Grande
: Porporina mi riporta alla mente le elementari. Propendo per "colla glitter" di Giorgio. La porporina, poi, è accesa ma con brillantini?
31 mins
|
|
mi sembra di sì, tuttavia più ci penso, più mi avvedo che Giorgio ha detto giusto, è un termine nuovo che però i bambini italiani potrebbero sicuramente usare, grazie Francesca!
|
Discussion