May 17, 2006 12:06
18 yrs ago
German term

Heckscheibenumspritzung

German to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Heckscheibe
nisam sigurna na što se odnosi, jer postoji Heckscheibe mit Umspritzung i / ohne Umspritzung
Već je to pitanje postavljeno na prozu, a odgovor na švedskom je gummilist. Očito je gumeni, okvir?

Discussion

Tatjana Kovačec (asker) May 17, 2006:
Davore i ja to nisam vidjela, ali radi se o Opelovom naravno "novom" modelu, zna se za kojeg klijenta i na slici se vidi da je to nešto oko prozora. Da li netko zna švedski: gummilist? budem još proučila tekst navečer da dam više detalja, ako ih ima
dkalinic May 17, 2006:
Stražnji prozor bez gumene brtve? Nagledao sam se raznih modela, a kod svih stražnji prozor tu brtvu ima. Za Umspritzung sam našao extrusion i overmolding (LEO online dictionary).
Ivan Nekic May 17, 2006:
Evo jednog linka koji opisuje tu tehnologiju - izgleda da može značiti nanošenje zaštitnog površinskog sloja, ali i zamijeniti druge tehnike spajanja, lijepljenja... http://kunststoff-institut.de/site_druckversion.php?inhalt=i...
Ivan Nekic May 17, 2006:
Hm, možda je gumena brtva, ali nisam još naišao na izvedbu stražnjeg stakla BEZ te brtve. O kojem je modelu vozila riječ?
Tatjana Kovačec (asker) May 17, 2006:
čini mi se da sam našla što je to, ali trebam potvrdu: našla sam da je to rear window rubber, odnosno Gummidichtung, tj. gumeni okvir, gumena brtva stražnjeg prozora
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search