Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Right Royal
German translation:
fürstlich (evtl. königlich)
Added to glossary by
Asaphina
May 17, 2006 07:41
18 yrs ago
English term
Right Royal
English to German
Other
Government / Politics
Royal
A Right Royal Makeover
Titel
Titel
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | fürstlich (evtl. königlich) |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+2
27 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fürstlich (evtl. königlich)
... aber nur ironisch (s. mein "Note")
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: You'd think a translator would know just how important context is ...
1 hr
|
| agree |
Gabriele Twohig
: Genau. Ironie ausgedrückt z. B. durch "Ein wahrhaft königliches/fürstliches Makeover" - was immer Makeover in diesem Zusammenhang nun auch heißt. Asker likes to keep us guessing!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hilft mir weiter. Ich habe inziwischen Echt Königliche....gewählt"
Discussion