May 17, 2006 05:00
18 yrs ago
Chinese term
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
保肾治疗
Chinese to English
Medical
Medical (general)
medical record
肾功能改善，遂停止血液透析，予以中药保肾治疗。
Traditional Chinese medicines were used to/for ???
to translate it as "protect the patient' kidneys" is a bit of "pidgin english", or is it? Is there a better way to phrase it? thanks!
Traditional Chinese medicines were used to/for ???
to translate it as "protect the patient' kidneys" is a bit of "pidgin english", or is it? Is there a better way to phrase it? thanks!
Proposed translations
+3
4 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
renoprotecive treatment (/therapy)
As in "neuroprotective".
FYI:
Time to consider ACE insertion/deletion genotypes and individual ...... genotypes and individual renoprotective treatment in diabetic nephropathy? ... Kidney International (2006) 69, 1293-1295. doi:10.1038/sj.ki.5000283. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=16612410 - Similar pages
Renal accumulation of pentosidine in non-diabetic proteinuria ...Pentosidine accumulates in non-diabetic proteinuric kidneys in damaged tubules, and renoprotective treatment by angiotensin-converting enzyme (ACE) ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/10/2060 - Similar pages
Microalbuminuria in type 1 and type 2 diabetes mellitus: evidence ...Steno Diabetes Center, Niels Steensens Vej 2, DK-2820 Gentofte, ... Until the early 1980s, no renoprotective treatment was available for use in diabetic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12217258&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Postgraduate Medicine: The evolution of treatment guidelines for ...About 40% of patients with type 2 diabetes experience nephropathy ... achieved if high-risk patients are identified early and given renoprotective therapy. ...
www.postgradmed.com/issues/2003/05_03/bakris.htm - 36k - Cached - Similar pages
Health Updates: Diabetes ResearchIntensive lifestyle interventions can help prevent diabetes, according to a 3-year study, ... and "renoprotective therapy should aim to achieve the maximal ...
www.diabetic-lifestyle.com/articles/jan04_healt_1.htm - 17k - Cached - Similar pages
FYI:
Time to consider ACE insertion/deletion genotypes and individual ...... genotypes and individual renoprotective treatment in diabetic nephropathy? ... Kidney International (2006) 69, 1293-1295. doi:10.1038/sj.ki.5000283. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=16612410 - Similar pages
Renal accumulation of pentosidine in non-diabetic proteinuria ...Pentosidine accumulates in non-diabetic proteinuric kidneys in damaged tubules, and renoprotective treatment by angiotensin-converting enzyme (ACE) ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/10/2060 - Similar pages
Microalbuminuria in type 1 and type 2 diabetes mellitus: evidence ...Steno Diabetes Center, Niels Steensens Vej 2, DK-2820 Gentofte, ... Until the early 1980s, no renoprotective treatment was available for use in diabetic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12217258&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Postgraduate Medicine: The evolution of treatment guidelines for ...About 40% of patients with type 2 diabetes experience nephropathy ... achieved if high-risk patients are identified early and given renoprotective therapy. ...
www.postgradmed.com/issues/2003/05_03/bakris.htm - 36k - Cached - Similar pages
Health Updates: Diabetes ResearchIntensive lifestyle interventions can help prevent diabetes, according to a 3-year study, ... and "renoprotective therapy should aim to achieve the maximal ...
www.diabetic-lifestyle.com/articles/jan04_healt_1.htm - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, everyone."
2 hrs
TCM therapy for Protecting Kidney
篇名, 保肾口服液治疗IgA肾病小鼠的实验研究. 并列篇名, Experimental Study on Therapeutic Effect of Kidney Protection Liquid on IgA Nephropathy Rat Model. 作者,
天然植物药茶. 傣家养生茶——保肾养颜茶使用说明. Daizu Medicine_Bag-tea for Protecting Kidney and Maintaining Face. The tea is made from natural plants——Spicate
天然植物药茶. 傣家养生茶——保肾养颜茶使用说明. Daizu Medicine_Bag-tea for Protecting Kidney and Maintaining Face. The tea is made from natural plants——Spicate
3 hrs
Kidney caring (and treatment)
I think Kidney caring would do in this context:
Traditional Chinese medicines were used for kidney caring.
Traditional Chinese medicines were used for kidney caring.
+1
3 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
959
kidney-preserving therapy
我翻看了2本国内出版的中医学汉英词典，发现“保”较多使用的是“preserve”，比如“保形以养身”翻译成preserving body shape to repose. 因此此处的保肾治疗建议翻译成kidney-preserving therapy.当然，用protect也不错，但是要带点中医特色的话，preserve也不失一个很好的参考。
6 hrs
Hanyi Magnusson
Bermuda
Bermuda
Native in Chinese
Specializes in field
Bermuda
Promt&Accurate Medicine/Finance Special
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Suggestion: treatments (that) protect kidney from deficiency
generally, in TCM ‘保肾' refers to a series of treatments that prevent kidney deficiency (yin xu or yan xu or yin yan liang xu) from happening/ or reduce such deficiencies.
Something went wrong...