May 16, 2006 22:25
18 yrs ago
English term
Dokari
English to Japanese
Other
Linguistics
our client has referred to the direct translation into Japanese text as Japanese /Dokari.This is the first instance we have heard of Dokari, what is this?
Is there a definition of Dokari or just misspelled ?
Is there a definition of Dokari or just misspelled ?
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ドカリ or ドカリの波 |
rivertimeconsul
|
| 2 -1 | FYI |
IC --
|
Proposed translations
1 hr
rivertimeconsul
Native in Japanese
English & French into Japanese
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese
Related KudoZ points
:
2
Selected
ドカリ or ドカリの波
["Dokari" High Waves]
The shoreline of the Hiari-Izumiura Beaches is well known as a good surfing spot.
[「ドカリ」の波]
夷隅川河口は、わが国でも屈指のサーフポイントである。
「ドカリ」の波が出来るのは、太東岬沖の海が浅く、表層地殻（岩石）が長々と凸凹に（全体的には平らに）延びて、 沖合い20kmでも水深僅か20mという、サンゴ礁並に発達した「磯根」が形成されているからである。
See:
http://www.ne.jp/asahi/inlet/jomonjin/hiaritushin_june03.htm...
http://www.ne.jp/asahi/inlet/jomonjin/hiarilagoon101.html
Just a guess.
HTH :)
The shoreline of the Hiari-Izumiura Beaches is well known as a good surfing spot.
[「ドカリ」の波]
夷隅川河口は、わが国でも屈指のサーフポイントである。
「ドカリ」の波が出来るのは、太東岬沖の海が浅く、表層地殻（岩石）が長々と凸凹に（全体的には平らに）延びて、 沖合い20kmでも水深僅か20mという、サンゴ礁並に発達した「磯根」が形成されているからである。
See:
http://www.ne.jp/asahi/inlet/jomonjin/hiaritushin_june03.htm...
http://www.ne.jp/asahi/inlet/jomonjin/hiarilagoon101.html
Just a guess.
HTH :)
Peer comment(s):
| neutral |
Minoru Kuwahara
: hello torut-san, yeah, yeah, i have ever heard of that word "dokari" in reference to big waves for surfers, etc. -
37 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
10 hrs
IC --
Specializes in field
FYI
The Hellenic Radio (ERA): News in Greek, 06-03-25
Sto 44' otan o Petkobits ektelese ejairetika ena faoyl kai h mpala stamathse sto
dokari toy Fernantez. ... Pera apo to dokari, alles kyrioteres stigmes htan sto
31' ena soyt toy Sermpan poy ediwje o Amparhs kai sto 68' gia ton Hraklh, ...
http://www.hri.org/cgi-bin/brief?/news/greek/era/2006/06-... - 19k - キャッシュ
The Hellenic Radio (ERA): News in Greek, 05-04-10
Oi "eryqroleykoi" prospaqhsan estw kai anorqodoja kata diasthmata kai mporoyn na
ta bazoyn kai me thn tyxh toys gia thn fash toy 66 opote to dokari stamathse thn
kefalia toy Ribalnto. Proswpo toy agwna htan fysika o Antwnhs Nikopolidhs ...
http://www.hri.org/news/greek/era/2005/05-04-10_1.era.htm... - 34k - キャッシュ
Phantis Sports Club Forums -> ENHMEяысг циа тоус ацымес тоу ...
Sto 40' meta apo ektelesh faoul tou Kogiou o Hliadhs me kefalia shmadepse to deksi
dokari tou Thewdoridi me th bala na ... H bala sto 65' epeita apo ektelesh faoul
tou Marini "egleipse" to aristero dokari ths estias tou Makedonikou. ...
http://clubs.phantis.com/sports/index.php?showtopic=3804&... - 97k - キャッシュ
Phantis Sports Club Forums -> ENHMEяысг циа тоус ацымес тоу ...
Pantws to Polykastro eixe dokari stis kathysteriseis tou hmhxronou me ton Liritsi
epeita apo kefalia pou epiase se sentra tou Geragoth.To deutero imhxrono xekinhse
opws kai to prwto me apotelesma o Edessasikos na dextei kai 3o goal sto ...
http://clubs.phantis.com/sports/index.php?showtopic=3804 - 102k - キャッシュ
PLACES OF INTEREST IN THE DISTRICT.
Inside the fort, there is a small halmets where Goddess Dokari (Literally means "Old
Lady"), the presiding deity of the fort is ... It contains the temples of Gopinath
and a female Deity called "Dokari" greatly reverred in the area. ...
http://kalahandi.nic.in/places.htm - 13k - キャッシュ
Tracks, Samples, Synth Sounds from Mighty Wight Productions
As with the DX series, these K1 sounds, unadorned by effects and with no filters
in the synth engine, can cut through a mix quite nicely and be very useful in
their place. Here are 2 percussive sounds - Dokari and Jakaah. ...
http://www.mightywight.net/mwdownloads.html - 42k - キャッシュ
:: Gurtong Peace Project :: Press Release
Mvolo County - Mr. David Dokari Alili (SPLM). 9. Najero County - Mr. Pascal
Bandindi (SPLM). 10. Mundri East County - Mr. Richard K. Mulla (SPLM). 11.
No constituency - Mrs. Constancia Nako Abu John (SPLM) ...
http://www.gurtong.org/resourcecenter/gov/RegionalAssembl... - 79k - キャッシュ
Sto 44' otan o Petkobits ektelese ejairetika ena faoyl kai h mpala stamathse sto
dokari toy Fernantez. ... Pera apo to dokari, alles kyrioteres stigmes htan sto
31' ena soyt toy Sermpan poy ediwje o Amparhs kai sto 68' gia ton Hraklh, ...
http://www.hri.org/cgi-bin/brief?/news/greek/era/2006/06-... - 19k - キャッシュ
The Hellenic Radio (ERA): News in Greek, 05-04-10
Oi "eryqroleykoi" prospaqhsan estw kai anorqodoja kata diasthmata kai mporoyn na
ta bazoyn kai me thn tyxh toys gia thn fash toy 66 opote to dokari stamathse thn
kefalia toy Ribalnto. Proswpo toy agwna htan fysika o Antwnhs Nikopolidhs ...
http://www.hri.org/news/greek/era/2005/05-04-10_1.era.htm... - 34k - キャッシュ
Phantis Sports Club Forums -> ENHMEяысг циа тоус ацымес тоу ...
Sto 40' meta apo ektelesh faoul tou Kogiou o Hliadhs me kefalia shmadepse to deksi
dokari tou Thewdoridi me th bala na ... H bala sto 65' epeita apo ektelesh faoul
tou Marini "egleipse" to aristero dokari ths estias tou Makedonikou. ...
http://clubs.phantis.com/sports/index.php?showtopic=3804&... - 97k - キャッシュ
Phantis Sports Club Forums -> ENHMEяысг циа тоус ацымес тоу ...
Pantws to Polykastro eixe dokari stis kathysteriseis tou hmhxronou me ton Liritsi
epeita apo kefalia pou epiase se sentra tou Geragoth.To deutero imhxrono xekinhse
opws kai to prwto me apotelesma o Edessasikos na dextei kai 3o goal sto ...
http://clubs.phantis.com/sports/index.php?showtopic=3804 - 102k - キャッシュ
PLACES OF INTEREST IN THE DISTRICT.
Inside the fort, there is a small halmets where Goddess Dokari (Literally means "Old
Lady"), the presiding deity of the fort is ... It contains the temples of Gopinath
and a female Deity called "Dokari" greatly reverred in the area. ...
http://kalahandi.nic.in/places.htm - 13k - キャッシュ
Tracks, Samples, Synth Sounds from Mighty Wight Productions
As with the DX series, these K1 sounds, unadorned by effects and with no filters
in the synth engine, can cut through a mix quite nicely and be very useful in
their place. Here are 2 percussive sounds - Dokari and Jakaah. ...
http://www.mightywight.net/mwdownloads.html - 42k - キャッシュ
:: Gurtong Peace Project :: Press Release
Mvolo County - Mr. David Dokari Alili (SPLM). 9. Najero County - Mr. Pascal
Bandindi (SPLM). 10. Mundri East County - Mr. Richard K. Mulla (SPLM). 11.
No constituency - Mrs. Constancia Nako Abu John (SPLM) ...
http://www.gurtong.org/resourcecenter/gov/RegionalAssembl... - 79k - キャッシュ
Peer comment(s):
| disagree |
michiko tsum (X)
: I don't know Greek so I can't say for sure, but none of these seems to have anything to do with the question. Please think about what you are posting before you do so.
1 day 8 hrs
|
|
I was wondering whether there were typo or wrong language pair. As I was seeking for an hour in different dictionaries, only Greek results correspond better... reason of low confidence and FYI only.
|
Discussion