May 16, 2006 17:34
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
premium grade
English to Bulgarian
Marketing
Marketing / Market Research
Kolegi, v dolnia text spored vas "premium grade of fuel" kato "visokokachestveno gorivo" li e izpolzvano ili stava duma za niakakav bonus ili promozia, na koeto me navejda "the amount back to you", koeto vsashtnost moje da se prevede i po-prosto.
"The attendant should inquire if customer would like differentiated fuel (by mentioning a premium grade of fuel such as Optimax, V Power, V Power diesel and confirming the grade and amount back to you), and prompt for a “full” tank"
"The attendant should inquire if customer would like differentiated fuel (by mentioning a premium grade of fuel such as Optimax, V Power, V Power diesel and confirming the grade and amount back to you), and prompt for a “full” tank"
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | гориво от висок клас |
Boyan Brezinsky
|
| 5 +2 | висококачествено гориво |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | с високо октаново число (обикновено 91-94) |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
+1
19 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
гориво от висок клас
Не бих ползвал "висококачествено" - това значи, че останалите горива на Shell например (чиято марка е V-Power) не са качествени. Интересно, че на сайта на "Шел" в новината по повод V-Power Diesel (http://www.shell.com/home/Framework?siteId=bg&FC2=/bg/html/i... се казва "най-висококачественото дизелово гориво на Shell - V-Power Diesel." Но в рекламния текст за бензина V-Power (http://www.shell.com/home/Framework?siteId=bg&FC2=/bg/html/i... се използва изразът "гориво от състезателен клас" и точно това ме насочи към предлагания от мен вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: 'гориво от (най)-висок клас' :)
1 hr
|
|
Или като компромис - "от по-висок клас" ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички, защото преводът ми беше комбинация от няколко предложения."
+2
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
висококачествено гориво
da, tochno taka e
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-16 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"back to you" mozhe da se prevede kato "da potvurdi", t.e. da se uveri che klientut iska tochno takova gorivo i suotvetnoto kolichestvo, njama nishto obshto s bonusi ili promicii
http://www.google.com/search?hl=en&q="confirm back to you"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-16 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"back to you" mozhe da se prevede kato "da potvurdi", t.e. da se uveri che klientut iska tochno takova gorivo i suotvetnoto kolichestvo, njama nishto obshto s bonusi ili promicii
http://www.google.com/search?hl=en&q="confirm back to you"
5 hrs
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
с високо октаново число (обикновено 91-94)
Това е моето предложение, като допълнение към горните.
What grade of gasoline do you typically purchase?
Ultra premium - 93 octane
Premium - 91 octane
Plus - 89 octane
Regular - 87 octane
Additive fuel - Ethanol
Diesel
http://www.questionpro.com/akira/showSurveyLibrary.do?survey...
Generally, three grades of unleaded gasoline with different AKIs are available in the U.S. — regular, midgrade, and premium. At sea level, the posted AKI for regular grade is usually 87 and for midgrade, 89. The AKI of premium grade varies more, ranging from 91 to 94
http://www.chevron.com/products/PRODSERV/fuels/bulletin/moto...
What grade of gasoline do you typically purchase?
Ultra premium - 93 octane
Premium - 91 octane
Plus - 89 octane
Regular - 87 octane
Additive fuel - Ethanol
Diesel
http://www.questionpro.com/akira/showSurveyLibrary.do?survey...
Generally, three grades of unleaded gasoline with different AKIs are available in the U.S. — regular, midgrade, and premium. At sea level, the posted AKI for regular grade is usually 87 and for midgrade, 89. The AKI of premium grade varies more, ranging from 91 to 94
http://www.chevron.com/products/PRODSERV/fuels/bulletin/moto...
Peer comment(s):
| neutral |
Boyan Brezinsky
: Какво октаново число в дизела? Освен това бензинът V-Power (не V-Power Racing) си е 98. А в Европа колите използват 95 и 98, така че американската таблица с ultra premium - 93 е малко смешна.
8 hrs
|
|
За дизела съм съгласен (не го забелязах). За другото не... Зависи за къде е преводът и съответно коя система за оценка се използва RON, MON или AKI. Така че според мен горната цитата не смешна ;)
|
Discussion