May 15, 2006 18:13
18 yrs ago
English term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
1up portrait
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nyomdai szakkifejezésnek tűnik, de nem találtam rá semmit sem a gugliban, sem nyomdák honlapján. Leporellók formátumát jelölik vele, de nem tudom, magyarul is így használják-e, vagy egyáltalán mit jelent. Help! Szövegkörnyezetet nem tudok adni, felsorolásban van.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | egyes álló |
apro
|
| 4 | Egyképes álló |
Tibor Lovasz
|
Proposed translations
32 mins
Selected
egyes álló
A 1up azt jelenti, hogy hány kópia kerüla filmre vagy lemezre, a portrait a tájolása.
Angolul itt látható:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/printer/v1r1/index....
Magyarul egy nyomdai szakkönyvben találtam meg.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-15 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban így szól magyarul:
kettős, hármas (stb.) produkció
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-05-17 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Produkció (two-up; three-up): Többszörös produkcióról beszélünk, amikor ugyanannak a nyomtatványnak ugyanaz az oldala többször szerepel a filmen, nyomólemezen stb., a gazdaságosság, és ésszerűség érdekében. Kisebb méretű, terjedelmű nyomtatványokból egy-egy nyomtatott íven több is elhelyezhető, s így kevesebb nyomással többszörös mennyiség állítható elő. Már a levilágításkor (filmkészítéskor) gondolni kell rá.
http://www.domypress.hu/boritek-kisokos.php
Angolul itt látható:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/printer/v1r1/index....
Magyarul egy nyomdai szakkönyvben találtam meg.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-15 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban így szól magyarul:
kettős, hármas (stb.) produkció
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-05-17 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Produkció (two-up; three-up): Többszörös produkcióról beszélünk, amikor ugyanannak a nyomtatványnak ugyanaz az oldala többször szerepel a filmen, nyomólemezen stb., a gazdaságosság, és ésszerűség érdekében. Kisebb méretű, terjedelmű nyomtatványokból egy-egy nyomtatott íven több is elhelyezhető, s így kevesebb nyomással többszörös mennyiség állítható elő. Már a levilágításkor (filmkészítéskor) gondolni kell rá.
http://www.domypress.hu/boritek-kisokos.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ennél maradtam, bár valószínűleg mindkét válasz jó."
36 mins
Tibor Lovasz
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Slovakia
Let's build Babylon again
Native in: Hungarian , Slovak
Works in: English to Hungarian, English to Slovak, Slovak to Hungarian, and 2 more.
Egyképes álló
Két-, négy-, nyolcképes stb. nyomtatásnál két, négy, nyolc stb. kicsinyített oldalt nyomtat egy ívre. Tinta és papírspórolás jó szeműeknek.
A Portrait ill. Landscape álló ill. fekvő tájolású lap.
A Portrait ill. Landscape álló ill. fekvő tájolású lap.
Something went wrong...