Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
however well
Portuguese translation:
por mais bem ...,
Added to glossary by
Claudio Mazotti
May 15, 2006 02:04
18 yrs ago
English term
catharina
however well
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
arts
The film, however well itentioned
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | por mais bem ..., |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | mesmo/embora bem... |
italianissimo
|
| 5 +1 | apesar de bem |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | não obstante bem... |
Lídia Kale
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
por mais bem ...,
O filme, por mais bem mais bem intencionado que seja, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
italianissimo
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
mesmo/embora bem...
mesmo or embora bem intencionado...
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
apesar de bem
Uma opção que eu usaria neste contexto
+1
10 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não obstante bem...
Mais uma ideia para a sua tradução
Something went wrong...